Если бы мы по-русски говорили как по-немецки