Найти в Дзене
Поддержите автораПеревод на любую сумму
Покупайте СтеллыИ дарите их за контент
3 часа назад
 • Вы подписаны

За прилавок плати сама

Марина сложила льняные сумки в коробку. Восемь штук, сколько утром привезла, столько и увозила. Один покупатель развернул сумку, потрогал швы и спросил цену. Потом положил обратно. На Раиной половине прилавка осталась пустая тканевая подушечка. Двенадцать брошек в виде птиц разлетелись за день. Последнюю Рая продала женщине, которая сначала искала туалет. – У неё дочка в музыкальной школе выступает, – объяснила Рая, пряча деньги. – Я спросила, какое платье. Оказалось, голубое. Птица как раз подошла...

6 часов назад
 • Вы подписаны

Ты была его любимой

Женя положила на стол исходную фотографию и придвинула её к Дине. – Верни край. На экране отец стоял у старого деревянного дома, положив руку на плечо младшей дочери. От Жени после обрезки осталась полоска рукава. – Снимок не помещается в эту колонку, – сказала Дина. – Я увеличила дом. Выставка про его исследования. – Тогда зачем здесь ты? Дина убрала руку с мышки. – Ты предлагаешь меня тоже отрезать? За стеной стучали: музейный рабочий собирал подставку для витрины. До открытия оставалось одиннадцать дней, а они третий вечер спорили о первом стенде...

9 часов назад
 • Вы подписаны

Домой ещё рано

Татьяна положила перед заказчиком два образца бумаги. На матовой бумаге фотографии цветов получались мягче, на глянцевой лучше был виден мелкий текст. Эдуард наклонился над столом, но выбрать не успел. – Телефон разблокируй, – сказал Олег от двери. Он приехал забрать жену после встречи. Татьяна сама написала ему адрес и время, надеясь, что так будет спокойнее. Роман, фотограф, сидел напротив неё с открытым ноутбуком. – Мы через двадцать минут закончим. – Ты сказала, до шести. Уже десять минут седьмого...

1 день назад
 • Вы подписаны

Сосед по словарю

Николай просунул ладонь внутрь рюкзака и ещё раз попытался подвести разошедшийся шов к игле. Ткань собиралась у края машинного стола, лямка тянула назад. Если распороть подкладку, до шва можно будет добраться, но тогда на один ремонт уйдёт весь вечер. Таких рюкзаков в мастерской лежало пять. Он выключил старую машину, снял очки и открыл на телефоне объявление о продаже другой. В описании половина слов оставалась по-английски. Одно Николай перевёл сам: платформа. Что означало сочетание перед ним, было важнее цены, а словарь предложил два совершенно разных варианта...

1 день назад
 • Вы подписаны

Два дня рождения

Марина прижала локтем рулон бумаги, чтобы он не свернулся, и поставила на плане зала две жирные точки. У окна будут Дашины друзья. Возле двери, где можно сдвинуть столы, Кирилловы. Между ними она оставила проход для большого торта. Ровно через три недели близнецам исполнится восемнадцать; зал был оплачен частично, меню почти согласовано, а Марина всё ещё не знала, кого дети хотят видеть за столом. – По шесть человек, говорите им до среды, – сказала она, когда оба пришли ужинать. – Мне нужны имена для рассадки...

1 день назад
 • Вы подписаны

Без переводчика

Варвара накрыла ладонью визитку Дениса раньше, чем Кира Андреевна успела её прочитать. – Здесь старый номер, – сказала она и с улыбкой убрала карточку к себе в сумку. – Денис теперь всё ведёт напрямую. Денис посмотрел на неё. На визитке был свежий номер мастерской, его имя и должность: мастер-краснодеревщик. Варвара сама забирала эти карточки из типографии две недели назад. – То есть мастерская ваша? – спросила Кира Андреевна. Они сидели за большим столом в загородном доме её мужа. Отмечали новоселье: двадцать гостей, официанты, белые свечи, окна до пола...

Поддержите автораПеревод на любую сумму
Покупайте СтеллыИ дарите их
за контент