Найти в Дзене
Поддержите автораПеревод на любую сумму
Жизнь в изгнании: как российские культурные деятели адаптируются за границей
После 24 февраля 2022 года граница для многих российских интеллектуалов, журналистов, художников и учёных перестала быть просто линией на карте — она стала переломной точкой между прошлым и настоящим. Кто-то уезжал молча, кто-то — с протестом. Все — с ощущением тревоги, утраты и внутреннего слома. Сегодня их можно встретить в Тбилиси, Ереване, Берлине, Вильнюсе, Тель-Авиве. Они открывают галереи, ставят спектакли, запускают медиа, преподают. Всё это происходит на фоне главного вопроса: кем ты остаёшься,...
3 месяца назад
Не Сочи единым: 5 недооценённых курортов России, где тихо, красиво и недорого
Канал «Палитра путешествий» Летом все дороги, кажется, ведут в Сочи. Толпы туристов, высокие цены, шумные пляжи... Да, Черноморское побережье остаётся классикой. Но что если хочется уединения, тишины, красоты и при этом не разориться? Я собрала пять курортов России, которые редко попадают в туристические топы, но именно в этом их прелесть. Там, где Азовское море дышит степью Маленький посёлок у моря с песчаными пляжами, минеральными источниками и вулканической грязью. Здесь нет высоток и громких дискотек, только небо, степь и неспешные закаты...
3 месяца назад
🏞 Идеальный маршрут по Карелии на 7 дней
Карелия - как будто другой мир. Здесь воздух пахнет хвойным раем, вода в озёрах прозрачна, как утренний сон, а тишина не пугает, а лечит. Это путешествие не просто отпуск, а перезагрузка. Для тех, кто устал от суеты, но жаждет впечатлений. Собрала для вас идеальный маршрут на 7 дней по Карелии - проверено, вдохновляет. 📸 Совет: заходите в сувенирные лавки — местные изделия из бересты и камня талькохлорита прекрасны. 📌 Важно: билеты на Кижи лучше бронировать заранее — летом бывает аншлаг...
3 месяца назад
Сочи, как ты меня удивил: откровенный путеводитель глазами иностранца и немного сумасшедшего репортёра
Я шёл босиком по гальке, в одной руке держал гранатовое мороженое, в другой - телефон с TripAdvisor. Вокруг говорили на арабском, немецком, английском, иногда даже на корейском. Нет, я не в Марбелье и не в Дубае. Я в Сочи. Да-да, в том самом городе, где за день можно успеть сгореть на пляже, замёрзнуть на склоне и потерять голову от контрастов. Что же притягивает иностранцев сюда, в этот русский курортный микс из пальм, многоэтажек и советской архитектуры? Я узнал. И удивился. «Мы приехали посмотреть, что стало с олимпийским наследием», — пишет британский турист в блоге...
3 месяца назад
Поезд не придёт, но подадут лобио. Станция Псырцха в Новом Афоне (Абхазия) словно призрак Советского Союза, вынырнувший из джунглей времени. Когда-то сюда приходил поезд. Теперь — подают хинкал. Я стою среди колонн, покрытых мхом, слушаю, как где-то за стенкой шкварчит шашлык, и не могу поверить, что это не сон. Станция, брошенная временем, обрела новую жизнь — в виде ресторана. Здесь всё дышит абсурдом и романтикой. Ты пьёшь вино на перроне, где когда-то гудели паровозы. Над головой своды в псевдоклассическом стиле, вокруг — джунгли, в тарелке — острый аджапсандал. Меня обслуживает официант в чёрной футболке с надписью «Псырцха». Я спрашиваю его: «Это реально бывшая станция?» Он кивает: «А теперь это станция вкуса». Люди приходят не только поесть, они приходят прикоснуться к легенде. Это не ресторан. Это портал. Между прошлым, настоящим и чем-то ещё, более вкусным. Вывод: если вы не ели хачапури на станции-призраке в Абхазии, вы не пробовали, что такое по-настоящему странное и прекрасное путешествие.
3 месяца назад
Когда Pepsi воскрешает предков, а ручка делает беременным: 10 переводов-курьёзов
Ошибки перевода могут быть не только досадными, но и крайне забавными. Представляем вам подборку из 10 самых курьёзных случаев, когда переводчики и маркетологи допустили промахи, ставшие легендами. Когда KFC вышла на китайский рынок в 1987 году, их знаменитый слоган «Finger-lickin' good» был переведён как «Съешь свои пальцы». Вместо аппетитного призыва получилось нечто пугающее. Однако это не помешало бренду стать одним из лидеров фастфуда в Китае. Слоган Pepsi «Come alive with the Pepsi generation» в китайском переводе приобрёл мистический оттенок: «Pepsi возвращает ваших предков из могилы»...
3 месяца назад
Секреты путешествия по Алтаю: советы бывалых туристов
Планируете поездку на Алтай? Перед вами проверенные советы от тех, кто уже бывал там и знает, как не упустить главное. Многие думают: «Разберёмся на месте». Но Алтай — не тот регион, где можно позволить себе спонтанность. Большие расстояния, сложные дороги, перебои с интернетом и связью. Совет: заранее продумайте маршрут, забронируйте жильё, уточните погоду и логистику. Основные точки для маршрута: «Мы думали, что сможем импровизировать на месте. В итоге потеряли день в поисках жилья. План — это святое», — делится Наталья из Москвы...
3 месяца назад
🌴 Паттайя или Пхукет - где лучше отдыхать в Таиланде? Разбиралась на личном опыте
Выбрать между Паттайей и Пхукетом бывает сложнее, чем вообще решить, ехать ли в отпуск. Оба курорта на слуху, оба в Таиланде, оба манят морем. Но на деле они очень разные. Я побывала и там, и там, и теперь рассказываю всё честно: где пляжи чище, еда вкуснее, а отдых более запоминающийся. Если стоите перед выбором, эта статья вам пригодится. Без рекламы, сухих цифр и туроператоров - только личный взгляд и полезные советы. Паттайя Пляжи здесь в самом городе. Это удобно, но песок и вода не самые лучшие...
3 месяца назад
10 самых знаковых зданий в России, построенных иностранными архитекторами
Итальянцы, французы, немцы и другие иностранцы на протяжении веков активно работали и жили в России. Их приглашали делиться опытом, возводить дворцы, строить целые города. А некоторые из их творений стали настоящими архитектурными символами страны. Вот лишь некоторые из них: Если вам когда-либо казалось, что замок Кастельвеккьо в Вероне или Сфорца в Милане напоминают Московский Кремль — вы не ошибались! Все они были построены в XV веке и все — итальянскими архитекторами одной школы. Русский великий...
3 месяца назад
Почему китайцы влюблены в Россию? Сами туристы объясняют, и это трогает до мурашек
Я часто слышу этот вопрос: почему туристы из Китая так охотно приезжают в Россию? Казалось бы, такие разные страны, такой разный менталитет. Но если пообщаться с самими китайцами, ответы удивляют своей теплотой. Я собрала реальные истории и откровения путешественников из Поднебесной. Это не сухая статистика, это живые голоса, влюблённые в Россию. Честно сказать, я много лет с недоумением наблюдала толпы китайских туристов в Коломенском, в Царицыно, в старинных усадьбах, в музеях, где витает дух дореволюционной России...
857 читали · 3 месяца назад
«Я борщ!» — история студента Марко, покорившего Россию ложкой и улыбкой
Когда итальянец Марко решил впервые поехать в Россию, он был уверен в трёх вещах: он любит приключения, он умеет готовить, и он точно знает, как произносится слово «борщ». Марко приехал в Ярославль в рамках студенческого обмена. Его поселили в общежитие с ребятами из разных регионов России. С первого дня он стал местной знаменитостью - высокий, жизнерадостный, с ярко выраженным итальянским акцентом и абсолютно нулевым знанием русского языка. Однажды он услышал, как его соседи восторженно спорят, у чьей бабушки самый вкусный борщ...
3 месяца назад
Разбираюсь, что такое Карибы: Куба, Доминикана и Ямайка. Что выбрать для отдыха?
Когда я впервые задумалась о путешествии на Карибы, передо мной встал непростой выбор: Куба, Доминикана или Ямайка? Каждый из этих островов манит своими особенностями, и разобраться, что именно подходит мне, оказалось задачей не из лёгких. В этой статье я поделюсь своими наблюдениями и опытом, чтобы помочь вам сделать осознанный выбор для своего отдыха. Куба — это не просто остров, это настоящий портал в прошлое. Прогуливаясь по улицам Гаваны, я ощущала, будто попала в 1950-е: винтажные автомобили, колониальная архитектура и музыка, доносящаяся из каждого кафе...
3 месяца назад