Чулпан Хаматова в беседе с New York Times рассказала, почему не стала переносить на русский язык пьесу Эжена Ионеско «Бред», хотя европейские площадки неоднократно приглашали её на гастроли именно с этой постановкой. По словам актрисы, сыграть свою героиню на родном языке она не в силах из-за тонких смысловых оттенках текста, которые неизбежно теряются при переводе.
«Я не смогла бы сыграть эту героиню из "Бреда" на русском языке. Это просто невозможно из‑за всех этих нюансов и оттенков. У нас много приглашений сыграть эту постановку на русском во время гастролей по Европе, и я отказалась. Для меня это невозможно. Мне нужно создать другого персонажа, а это значит — поставить новый спектакль», — объяснила Хаматова.
Сейчас артистка задействована в англоязычном спектакле режиссёра Игоря Голяка. Премьера постановки прошла в одном из театров Бруклина. В следующем году Чулпан вместе с Юлией Ауг, которая также покинула Россию, отправится в гастрольный тур по США. Они представят спектакль «Исцеление», и на этот раз он будет на русском языке.
После переезда в Латвию Хаматова начала играть на сцене Нового Рижского театра, причём на латышском языке. Актриса призналась, что латышский для неё почти стал семейным кодом: в поездках она порой переходит на него в разговорах с дочерьми, чтобы окружающие не понимали, о чём идёт речь.
Читайте также: Стало известно, какой гонорар предложат Чулпан Хаматовой в случае её возвращения в Россию