Грант Российского научного фонда на исследование литературного билингвизма получила ассистент кафедры романо-германской филологии ТГУ Елена Масяйкина.Байкал24
Результатом гранта станет издание неизвестных ранее произведений Георгия Дмитриевича Гребенщикова о Сибири и русской культуре, написанных в России и переведенных автором на английский язык после эмиграции в Америку в 1920-е годы.Байкал24
Еще во время учебы в магистратуре на филологическом факультете ТГУ Елена начала изучать образ Сибири в произведениях современных писателей-эмигрантов, в аспирантуре вышла на литературный архив писателя Георгия Гребенщикова.Байкал24
Например, в «Первой копейке», одной из глав написанной в Америке автобиографической повести «Егоркина жизнь», писатель мрачно, но трогательно описывает жизнь маленького героя, который, несмотря на жизненные трудности, выучился грамоте и заработал первые деньги.Байкал24