Его также изобразили в виде статуи, форма которой была получена из графической фиксации звуковой вибрации и преобразована в объемную фигуру
БАРЕНЦБУРГ /архипелаг Шпицберген/, 7 сентября. /ТАСС/. Арт-объекты, посвященные сохранению языков коренных малочисленных народов Севера представили в Баренцбурге. Художник "Арктической биеннале" Сергей Катран в своем проекте "Северный корпус" предлагает переосмыслить, как на одном из языков коренных народов Севера - ненецком - может звучать слово "искусство".
В русско-ненецком словаре 1948 года отдельного ненецкого слова для обозначения искусства нет: напротив русского понятия приводится заимствование. Катран предложил носителям языка, лингвистам и знатокам ненецкой культуры найти новые слова, используя возможности самого языка. В результате совместной работы появилось шесть неологизмов, среди которых "валейбцо", "мелабцо", "паскойвава" и "хэле года" и другие.
"В Год единства народов России особенно важно обращать внимание на уязвимые языки Севера. Каждый язык - это особый способ видеть и описывать мир, а появление подобных проектов, привлечение внимания к проблеме сохранности редких языков может стать маленьким, но важным шагом к сохранению культуры и интереса к ее будущему", - отметил Катран.
Инсталляция состоит из объектов, напоминающих ледяные скульптуры. Три из них представляют созданные неологизмы. Формы были получены из графической фиксации звуковой вибрации произносимых слов, а затем преобразованы в объемные фигуры. По словам автора, материал, имитирующий лед, подчеркивает уязвимость языка и возможность его исчезновения.
"Создание нового слова в языке - это маленький шаг к его сохранению. Благодаря одному действию можно попытаться повернуть ситуацию в другую сторону", - сказал Катран.
"Арктическая биеннале" объединяет художников, архитекторов и ученых для поиска новых форм разговора о климате, природном и культурном наследии Севера. Среди задач проекта - создание культурных пространств и новых точек притяжения для туристов на Шпицбергене.
Об экспедиции
"Арктик Биеннале" - масштабная междисциплинарная экспедиция деятелей культуры и науки, география которой охватывает практически весь Арктический регион, реализуется при поддержке министерства РФ по развитию Дальнего Востока и Арктики и министерства культуры РФ. Оператор проекта "Арктик Биеннале" - Центр искусств свободных стихий Александра Пономарева. Проект также поддерживают ГМИИ им. А.С. Пушкина и его филиал в Нижнем Новгороде (Арсенал), трест "Арктикуголь", Арктический и Антарктический научно-исследовательский институт ФГБУ ААНИИ.