Героя Леонида Ярмольника убивают в первые же минуты, Сергей Безруков произносит многозначительную фразу, а новый Румата уже готов к войне. Создатели сериала "Трудно быть богом" довольно решительно распорядились наследием братьев Стругацких. Вместо мучительных нравственных поисков — рыцарские приключения, придворные интриги, красивые герои и впечатляющие спецэффекты. Арканар теперь напоминает то "Дюну", то "Игру престолов". И все же у этой фантазии есть собственная логика. Вопрос лишь в том, насколько далеко она уводит от знаменитой повести.
Пожалуй, одним из наиболее близких к оригиналу воплощений прозы Стругацких можно считать фильм Аркадия Сиренко "Искушение Б.", снятый по написанному ими сценарию "Пять ложек эликсира". История для самих авторов важная и некоторым образом знаковая: ее сюжет связан с романом "Хромая судьба" — одним из самых личных произведений братьев. А главный герой этой книги, писатель Феликс Сорокин, — своего рода автобиографический персонаж, вобравший многие черты Аркадия Стругацкого.
Даже когда братья сами писали сценарии по собственным книгам, стопроцентная калька получалась далеко не всегда. Чаще использовались общий мотив, генеральная линия, а иногда — лишь атмосфера повествования. Так, современная сказка о том, что наука — это нынешняя форма магии, а ученый — волшебник наших дней, блестяще описанная в повести "Понедельник начинается в субботу", превратилась в "Чародеев". От оригинального текста и идей осталось всего ничего: говорящий кот, имена некоторых персонажей да институт, занимающийся волшебством. Сюжет же оказался совершенно самостоятельным.
Не всегда удавалось и осовременить произведения Стругацких. Попытка Федора Бондарчука превратить роман "Обитаемый остров" в масштабный фантастический эпик со спецэффектами, яркими декорациями и разноплановыми персонажами вызвала неоднозначную реакцию. Возникали вопросы и к исполнителям главных ролей, и к чрезмерной перегруженности картинки, и к тому, насколько удалось сохранить ключевые социальные смыслы первоисточника.
Так что наиболее убедительным способом работы с литературным наследием братьев, похоже, остается авторская фантазия. По этому пути пошли два крупных режиссера — Андрей Тарковский и Алексей Герман. "Сталкер", снятый по мотивам "Пикника на обочине", превратился в многослойную притчу о человеческих желаниях, вере и поиске собственного предназначения. А невероятный долгострой Германа "Трудно быть богом" — в жесткое размышление о свободе, милосердии, человеческой природе и бессилии цивилизации перед варварством.
Поэтому создателям нового сериала по мотивам все того же "Трудно быть богом" (или "ТББ", как его сокращенно именовали сами братья) логично было пойти схожим путем — предложить собственную фантазию на основе всем известной повести. И киноязык, выбранный для проекта, кажется, найден довольно точно. Во всяком случае, он вполне рассчитан на массового зрителя.
Из истории прогрессора Антона-Руматы решили сделать настоящий космический костюмный боевик. Арканар здесь напоминает скорее фантазию на тему приключений вроде "Первого рыцаря", а не мрачное Средневековье. На первый план выходят яркая визуальная составляющая, красивые герои и почти полное отсутствие нарочитого морализаторства.
Конечно, сериал не лишен постиронии. В первых же кадрах погибает безымянный герой Леонида Ярмольника, а его соратник, дон Кондор в исполнении Сергея Безрукова, произносит: "Если бы ты знал, кем тебя заменили".
А заменили погибшего наблюдателя новым, молодым Руматой в исполнении сербского актера Александара Радойичича. Таким образом, Ярмольник, сыгравший главную роль у Германа, символически передает эстафету преемнику.
Нынешний Румата представляет собой классического "попаданца" — отважного героя, оказавшегося в чужом, полном опасностей и безумия мире. И у молодого человека, по сути, два пути: либо бесславно погибнуть, как предшественник, либо подчинить себе всех и вся и сделаться настоящим божеством Арканара. Со всеми сопутствующими трудностями и последствиями.
Перед нами — костюмная история взросления: с драками, любовной линией, приключениями, головокружительными трюками и крепким актерским составом.
Помимо уже упомянутых Безрукова и Радойичича, стоит выделить Федора Лаврова, который, кажется, с азартом придумывает очередное экранное воплощение злодея. Его дон Рэба не лишен обаяния и вполне тянет на роль главного мерзавца этой истории.
Еще один неоднозначный персонаж — барон Пампа в исполнении Никиты Кологривого. В нашем представлении это добродушный и неунывающий увалень. Здесь же он — молодой, пылкий воин с собственной сюжетной линией, конечно, заметно отличающийся от героя Стругацких, но вполне вписывающийся в созданную на экране картину.
Иными словами, перед нами альтернативная вселенная, своеобразный Арканар 2.0, который отчасти напоминает литературный мир братьев, но при этом чем-то неуловимо похож и на Арракис из "Дюны", и на множество других фэнтезийных миров одновременно.
Стоит ли смотреть сериал? Да, если вы готовы не придираться к сюжетным изменениям и отправиться в очередное путешествие по мотивам любимой книги.
Ну а если нет, то вспомните, как Алексей Герман выбирал исполнителя роли Руматы. По воспоминаниям редактора Евгения Прицкера, решающей оказалась сцена беседы с мудрецом Будахом. Режиссеру было чрезвычайно важно, как актер произнесет ключевые слова: "Сердце мое полно жалости. Я не могу этого сделать".
Нынешнему Румате до этих слов, пожалуй, еще предстоит дорасти. Финал сериала — 15 октября.