Серьезные трудности перевода возникали с несуществующей в других языках буквой «Ы», которая присутствовала в названии «Операции» (1965).Глагол. Иркутское обозрение
Кинокомедия про новые приключения Шурика, где песню о медведях исполнила популярная иркутская певица Аида Ведищева, получила еще более интересные интерпретации.Глагол. Иркутское обозрение
Еще одна яркая комедия с элементами фантастики «Иван Васильевич меняет профессию» (1973) также была приобретена многими странами.Глагол. Иркутское обозрение
Инициативная группа иркутян во главе с Оксаной Цепиловой и Юрием Яшниковым, объединившись несколько лет назад в «ГайдайЦентр» создали первый в стране онлайн-музей Гайдая .Глагол. Иркутское обозрение