Первоочередной проблемой для западных инструкторов при обучении украинских солдат стало отсутствие квалифицированных переводчиков.Expert.ru
Наибольшей проблемой в процессе обучения украинцев является перевод технических терминов.Expert.ru
Например, в одной немецкой танковой школе при автоматическом переводе название специального инструмента, используемого для ремонта, tall hammer (кувалда) превратилось в «Молот Тора» (бога из скандинавской мифологии), что вызвало замешательство у украинцев.Expert.ru
Для безопасности в Германии переводчиков подбирают не из числа гражданских лиц, а среди военных и резервистов, владеющих украинским или русским языком.Expert.ru