Материал опубликован в №10 печатной версии газеты «Культура» от 26 октября 2023 года.Газета Культура
Директор Синодальной библиотеки, лингвист, протоиерей Александр Троицкий рассказал «Культуре» о том, как церковнославянский повлиял на русский язык, и о том, что мы обречены существовать в дихотомии «высокое — низкое».Газета Культура
Вот русское слово «пастух» и церковнославянское «пастырь» противопоставлены настолько, что никому не придет в голову заменить в каком-либо тексте (не только церковном) слово «пастырь» на слово «пастух».Газета Культура
Например, в тексте Евангелия известные слова на церковнославянском «Аз есмь пастырь добрый» перенесены в русский переводной текст: «Я — добрый пастырь».Газета Культура