Для исследователей, филологов-лингвистов, не для читателей.Литературная газета
А французская интеллектуальная литература (не жанровая: не детектив, не любовный роман, не фэнтези, не готический роман, не детская литература, не хоррор) отнюдь не жаждет говорить с нами о чувствах, муках, страданиях и человеческих ценностях.Литературная газета
Она стремится к разговору о языке, о каламбурах, о смешении стилей, регистров, старинного арго и современной речи, о чередовании форм в пространстве одной книги, о поэтизации прозы, о поиске новых сочетаний слов.Литературная газета
Например, в последние годы благодаря Елене Баевской мы можем наконец-то читать Пруста так, как если бы взгляд скользил по тексту оригинала, а ухо слышало интонацию рассказчика (и мы бы вдыхали аромат мадленки), собственно, это и происходит.Литературная газета