Наследники Михаила Булгакова не смогли добиться запрета показов российской экранизации романа «Мастер и Маргарита» в США. Судебные разбирательства завершились не в их пользу, сообщает НСН.
Премьера картины в американском прокате состоялась в сентябре. До этого фильм показывали в других странах, включая европейские государства, где он пользовался определенным успехом. На конец 2026 года в США также намечены съемки первой англоязычной версии «Мастера и Маргариты».
Иск подали Дарья и Сергей Шиловские — внуки третьей супруги писателя. Они обладают правами на наследие Булгакова и требовали остановить демонстрацию российской ленты в американских кинотеатрах и учебных заведениях.
Как передавал Telegram-канал Mash, претензии были связаны с английскими субтитрами. Шиловские просили привлечь создателей фильма к ответственности, взыскать неустойку и полностью запретить показы картины на английском языке.
Истцы ссылались на договор, запрещавший перевод фильма и подготовку субтитров без их отдельного разрешения. Однако во время процесса не нашли подтверждений тому, что ответчики самостоятельно переводили картину либо давали согласие на подобные показы. В результате наследники Булгакова проиграли дело.
Ранее актеры Юлия Снигирь и Евгений Цыганов отказались от наград российской кинопремии «Ника». Они были связаны с экранизацией «Мастера и Маргариты».
Читайте также: