В 1923 году в Ойротской автономной области был создан первый алтайско-русский словарь («Алтай-орус сӧзлик»), автором-составителем которого стал Сергей Яковлевич Кумандин.Новости Алтая
По инициативе облОНО были созданы авторская группа для составления букварей и первых книг для чтения на родном языке и переводческая комиссия для перевода русских текстов на алтайский язык.Новости Алтая
В советское время Сергей Яковлевич трудился учителем, работал в издательстве, переводил на алтайский язык художественные произведения, писал пьесы и рассказы, был секретарем Александровского сельсовета.Новости Алтая
Сборник, напечатанный издательско-типографским объединением «Кызыл Ойрот» тиражом в 1500 экз., вышел под популярным в раннесоветскую эпоху названием – «Кызыл jылдыс (Красная звезда)».Новости Алтая