Переводчики Путина раскрыли непереводимые фразы президента
После замечания президента переводчик повторил фразу, но уже со словом «друзья».Известия
Советник департамента лингвистического обеспечения МИД России Алексей Садыков привёл в пример высказывание «Мы не будем стоять враскоряку».Фонтанка.Ру
Профессиональным вызовом для переводчиков становятся подчас непереводимая игра слов и выражения, которые нередко употребляет российский президент.Коммерсантъ
Фразу Владимира Путина «Донбасс порожняк не гонит» потом долго обсуждали в переводческом сообществе, рассказывает Наталья Красавина.Коммерсантъ