Прадед Николая Гербеля был известным архитектором, которого в своё время выписал Пётр I из Швейцарии.Tverigrad.ru
В 1854 году Николай Гербель начал работу над стихотворным переводом «Слова о полку Игореве», которое назвал «Игорь, князь Северский».Tverigrad.ru
В 1857 году появилось собрание сочинений Шиллера в переводе русских писателей, затем были изданы полные собрания сочинений Шекспира, Байрона, Гёте, Гофмана, Шевченко, хрестоматии немецких, английских и славянских поэтов.Tverigrad.ru
Николай Гербель также оставил после себя книги «Русские поэты в биографиях и образцах» и «Немецкие поэты в биографиях и образцах».Tverigrad.ru