Киселев назвал выражение «европейские подсвинки» мемом года
Выражение президента РФ Владимира Путина про «европейских подсвинок» можно считать мемом года, заявил генеральный директор международной медиагруппы «Россия сегодня» Дмитрий Киселев.Постньюс
«Ключевое выражение здесь, конечно же, «европейские подсвинки». Словечко тут же облетело планету, но переводчикам пришлось попыхтеть», — заявил Киселёв.Life.ru
Иностранные СМИ пытались адаптировать выражение, используя варианты вроде «молочные поросята» и «маленькие хрюшки», но при этом неизбежно терялся оригинальный смысл путинской метафоры.Life.ru
Западные журналисты буквально «ломали голову» над переводом яркой российской идиомы.Life.ru