Представительная делегация из Китая, в состав которой вошли писатели, переводчики и университетские профессора, посетит 39-ю Московскую международную книжную ярмарку. Мероприятие пройдет в Гостином Дворе с 2 по 6 сентября.
Пугачева выбрала полностью черный образ для выхода на фестивале Вайкуле
На китайском стенде посетителям представят более 2000 наименований и 5000 экземпляров книг различных жанров, включая классику, детскую литературу, а также труды по искусству и общественным наукам. Издания будут доступны на китайском, русском, английском и языках стран Центральной Азии.
Одним из ключевых гостей ярмарки станет шанхайский поэт и прозаик Чжао Лихун. 3 сентября состоится презентация его книги «Всеболь», переведенной на русский язык. Писатель, родившийся в 1952 году, является автором множества поэтических сборников и эссе, а его тексты включены в школьную программу в Китае, Сингапуре и Гонконге.
Над русской версией издания, которая стала 25-м переводом книги в мире, работала переводчик Ирина Чуднова. Она сообщила, что познакомилась с автором на книжной выставке в Пекине в 2025 году. По ее словам, перевод 51 стихотворения, составляющего единую композицию книги, потребовал серьезного подхода к сохранению сложных образов и смыслов оригинала.
Читайте также: