Первое отделение было отдано наследию Михаила Зенкевича, который впервые выступил в печати с заокеанским переводом весной 1928 года («Необычайные похороны в Брэддоке» Майкла Голда) и затем был неизменно верен «американскому ареалу».Независимая газета
«Репрессированным» назвал Зенкевич-младший перевод деда из Эзры Паунда (Паунд долгое время был запрещен в СССР).Независимая газета
Во втором отделении ведущий «Смоленки» Александр Мысленков дополнил яркими штрихами воссозданную Зенкевичем по-русски панораму американской поэзии.Независимая газета
По работам разных переводчиков были представлены Джоэл Барлоу, Ральф Уолдо Эмерсон, Лонгфелло с «Песней о Гайавате», Генри Дэвид Торо, Уитмен, Вейчел Линдсей, Говард Лавкрафт, касавшийся острой политической и военной тематики.Независимая газета