Классический случай - японский внедорожник Mitsubishi Pajero, продажи которого в Латинской Америке вообще не пошли.Sputnik Таджикистан
Причина оказалась в том, что вторая часть названия джипа была созвучна (в испанской транскрипции) обозначению мужчины с нетрадиционной сексуальной ориентацией.Sputnik Таджикистан
На людях исключительно по имени-отчеству, все же цвет местной интеллигенции, ноблесс, как говорится, облидж (положение обязывает - англ.).Sputnik Таджикистан
Супруг обращался к своей половинке "занак" (женщина - простонародный таджикский, грубый аналог русского "баба").Sputnik Таджикистан