Свобода «от» или свобода «для»?

Перевод Комедия «Тартюф» о лжесвятоше, паразитирующем на богатой семье, имеет несколько переводов на русский язык, в том числе блестящего Михаила Лозинского.Рязанские ведомости
Режиссер спектакля Гульнара Галавинская, ставившая в театре острого и мрачного «Короля Лира» и эксцентричный «Вишневый сад», решила придать классической истории более современное звучание.Рязанские ведомости
В интервью петербургскому изданию «Собака.ru» Самойленко отмечал, что хотел сделать перевод «с культуры на культуру», «с юмора на юмор»… так, чтобы зрителю все было сразу понятно без сносок».Рязанские ведомости
Декорации и костюмы Художники Геннадий и Надежда Скомороховы постарались сделать все, чтобы рязанский «Тартюф» не стал просто костюмной драмой о семейных неурядицах.Рязанские ведомости