Итальянский телеведущий и повар Федерико Арнальди разобрал в шуточном ролике русские выражения, которые кажутся ему нелогичными, сообщает «Царьград» .
Ведущий программы «Поедем, поедим!» на НТВ обратил внимание на противоречия, которые возникают при буквальном понимании привычных русских фраз. По его словам, такие обороты поначалу ставят иностранца в тупик.
«Вы говорите: „Закрой рот и ешь“. Простите, а как? Вы говорите: „Возьми себя в руки.“ Куда взять? Еще мне говорят: „Ноги в руки и вперед“. Извините, а как вы себе это представляете?» — поделился телеведущий.
Пользователи в комментариях предложили другие выражения, способные озадачить иностранцев. Среди примеров — «Руки не доходят», «Сел в автобус — стою, еду», «Умереть не встать», «Пришел на бровях», «Одна нога здесь, другая — там».
Подписывайтесь на канал РИАМО в МАКС.
Автор: Василиса Бокова