Информация о завершившейся многолетней работе, а также ссылки на текстовые файлы были опубликованы в группе перевода во ВКонтакте.ГодЛитературы.РФ
«Finnegans Wake» — экспериментальный «словотворческий, мифологический и комический» роман Джеймса Джойса, написанный в технике «потока сознания», над которым полуослепший автор работал в в течение 16 лет (начал работу 10 марта 1923 года).ГодЛитературы.РФ
Предисловие к переводу написал доктор литературы, заслуженный профессор Университета Куинс (Канада), автор трех книг по «Finnegans Wake» Патрик О’Нил.ГодЛитературы.РФ
В тексте можно встретить более 220 русских фамилий, также фамилии персонажей Чехова, Достоевского, Тургенева, Гоголя, Грибоедова, Бабеля, Сухово-Кобылина, Ло Гуаньчжуна.ГодЛитературы.РФ