Помощник президента РФ отметил, что председатель Ассоциации писателей Абхазии был большим другом России
СУХУМ, 24 марта. /ТАСС/. Помощник президента Российской Федерации, первый секретарь Союза писателей России Владимир Мединский выразил соболезнования Ассоциации писателей Абхазии, родным и близким Владимира Зантарии - видного общественного и государственного деятеля, председателя Ассоциации писателей Абхазии. Мединский отметил, что Зантариа был большим другом России, любил и тонко чувствовал русскую культуру. Телеграмму передал ТАСС директор Абхазского института гуманитарных исследований им. Д. И. Гулии Арда Ашуба.
"Примите глубокие соболезнования в связи со скоропостижной кончиной выдающегося поэта, переводчика, общественного и политического деятеля Владимира Константиновича Зантариа. Это большая утрата как для абхазской, так и для русской литературы - Владимир Зантариа был большим другом России, любил и тонко чувствовал русскую культуру. Издавал книги на русском языке, блестяще переводил М. Лермонтова, Ф. Тютчева, А. Блока, А. Ахматову и других гениев русской литературы", - говорится в телеграмме Мединского.
Помощник президента России отметил, что "член Союза писателей СССР с 1980 г., Союза писателей России - с 1999-го, Зантариа до последних дней поддерживал связь с коллегами, живо интересовался процессами, происходящими в Российской Федерации, радовался творческим успехам собратьев по перу". "Мы помним Владимира Константиновича и как человека, много сделавшего для укрепления авторитета его родной Абхазии, ее суверенитета, но главное - для укрепления единства народа Республики и ее связей с Россией. Светлая память о нем навсегда сохранится в сердцах близких, друзей, коллег и почитателей таланта Владимира Константиновича", - подчеркнул Мединский.
Соболезнование
"Ушел поэт, философ, гражданин Владимир Константинович Зантариа. Национальная гордость Абхазии. Понимающий смыслы и соединяющий наши культуры воедино", - говорится в соболезновании, поступившем в госкомиссию по организации похорон от редакции научно-теоретического журнала "Вопросы философии", издаваемого под руководством Президиума Российской академии наук.
"О чем бы он ни писал: о погибших кораблях и мерцающих звездах, о тревоге за судьбу Вселенной и дыме родного очага, об углях в глазах скакуна и забытом слове - он всегда думал о том, как можно перевести с помощью философского языка тысячелетний опыт общежития древнего народа, заключенный в различных формах абхазского фольклора, что, в свою очередь, позволяло ему понять и выразить на современном абхазском языке мировоззренческие константы традиционной абхазской мудрости. Именно этой тематике была посвящена его последняя статья в журнале "Вопросы философии". И сегодня мы скорбим вместе с Абхазией и искренне разделяем горечь утраты. Будем помнить", - говорится в телеграмме.
Телеграммы соболезнования также поступили от председателя правления Кабардино-Балкарского регионального отделения общероссийской организации "Союз писателей России" Исмаила Бейгутанова, председателя Международного союза общественных организаций "Международное сообщество писательских союзов" Юрия Коноплянникова, Абазинских поэтов и писателей.
О похоронах
Церемония прощания с Владимиром Зантарией началась в 10:00 мск в Абхазском государственном драматическом театре имени С. Чанбы в Сухуме. После траурного митинга, который начнется в 13:00, церемония прощания продолжился в родном селе поэта - Тамыш Очамчырского района, где он и будет похоронен.