Фонд «Болашак» презентовал пособие на казахском языке для обучения особенных детей
28 сентября в Астане презентовали переведенный на казахский язык Инструмент оценки базовых речевых и учебных навыков ABLLS-R. Пособие переведено с английского на казахский язык Корпоративным фондом «Болашақ», передает Azattyq Rýhy. Казахский язык стал 12 языком перевода ABLLS-R. Ранее он был переведен на арабский, китайский, французский, грузинский, иврит, японский, норвежский, португальский, русский, испанский и украинский языки. Над переводом ABLLS-R работала команда специалистов, куда вошли профессиональные переводчики, поведенческие аналитики фонда, эксперты в сфере инклюзивного образования. Мы разработали и запустили учебный курс по обучению основам прикладного анализа поведения (АВА-терапия) для педагогов-ассистентов. Автор книги Джеймс Партингтон обратился к присутствующим в видеообращении, подчеркнув достоинства книги и важность ее перевода на казахский язык. «Я рад, что благотворительный фонд «Болашақ» перевел мою работу на казахский язык, и теперь он наконец-то доступен в Казахстане. Поэтому, когда вы рассматриваете навыки типичного пятилетнего ребенка, это хороший показатель, потому что многие дети с диагнозом аутизм имеют трудности в изучении тех навыков, которые легко усваиваются типично развивающимися детьми. Обучение прошли более 120 специалистов из разных регионов Казахстана, в том числе учителя, педагоги-ассистенты, психологи, логопеды, дефектологи, а также родители особенных детей. С 2015 года Корпоративный фонд «Болашақ» реализует проект по развитию инклюзивного образования «Каждый ребенок достоин школы», одним из направлений проекта является перевод профессиональной литературы на казахский язык. В 2021 году на казахский язык была переведена книга Ю. Эрц и О. Мелешкевич «Особые дети. Введение в прикладной анализ поведения». Это была первая книга по прикладному анализу, переведенная на казахский язык. ABLLS-R представляет собой систему оценки и наблюдения за развитием навыков у детей с аутизмом и другими ментальными нарушениями. ABLLS-R дает возможность оценить навыки ребенка в 25 областях, в том числе: сотрудничество, визуальное восприятие, навыки просьбы, навыки ведения диалога, навыки генерализации, социальное взаимодействие, уход за собой, туалет, интравербальные реакции, математика, грамматика, поведение в группе и другие. Автор многочисленных исследований в области прикладного анализа поведения, автор знаменитого тестирования ABLLS-R, соавтор набора AFLS, всестороннего тестирования навыков, необходимых для адаптации к самостоятельной жизни в социуме. Разработан и запущен курс повышения квалификации педагогов по основам прикладного анализа поведения, одобренный МОН РК.Azattyq Rýhy
Эта новость в СМИ