Актёр озвучки и дубляжа зарабатывает голосом: гонорар за смену дубляжа фильма или сериала составляет 8-25 тыс ₽, аудиокнига приносит 100-300 тыс ₽ за полный объём, реклама и игровая озвучка идут отдельной строкой.Навигатор образования
Дубляж кино и сериалов — синхронная переозвучка иностранного контента под уже снятый видеоряд: актёр пишет реплику в губы оригиналу, попадая в ширину и закрытие рта, эмоциональный регистр, дыхание.Навигатор образования
Работа идёт в крупных студиях вроде «Студии Пифагор», «Кириллицы», «Кравец-Рекордз», «Мосфильм-Мастера» в Москве и «Невафильма» в Петербурге, где есть аппаратные с экраном, петельным микрофоном Sennheiser MKH-416 или Neumann TLM 103 и звукорежиссёром за пультом.Навигатор образования
Старт обычно идёт через ассистентскую работу в дубляжных студиях: молодой актёр записывает гулы (нечленораздельный фоновый шум сцен), массовые сцены, эпизодических персонажей без имени.Навигатор образования