С 1 марта в России вступила в силу норма, согласно которой вся информация на вывесках должна быть представлена преимущественно на русском языке. Нововведение направлено на защиту прав потребителей и повышение удобства восприятия информации. Теперь владельцы бизнеса обязаны размещать основную информацию на русском языке, допуская параллельное использование иностранного текста. Однако именно русскоязычная версия должна занимать доминирующее положение.
Ольга Куныгина, кандидат филологических наук и доцент Южно-Уральского гуманитарного педагогического университета, подчеркивает важность ясности и доступности информации для всех слоев общества:
— Человек должен понимать, куда он заходит. «Сейл» может ввести в заблуждение, а вот «скидка» — понятно каждому. Вывеска — официальная информация, а наш официальный алфавит — это 33 буквы кириллицы. Никто не запрещает владельцам дублировать название на латинице, но лицо города должно быть русским, — прокомментировала эксперт 1obl.ru.
Филолог отметила, что новый закон направлен не против брендов, а на обеспечение прозрачности и комфорта для потребителей. Заимствования неизбежны, подчеркивает эксперт, однако чрезмерное увлечение ими ведет к ущербу национальной идентичности. Вместе с тем русский язык обладает способностью адаптироваться и очищаться самостоятельно — по мнению Ольги Куныгиной, бытовой устной речи англицизмы не угрожают.