Mysterion — Дом Мистерий

МАЛЫЙ ЛЮД (Перевод стихотворения The Wee Folk Дональда А. Маккензи) Средь пущи изумрудной, Где море в скалы бьёт, И на вершине кручи, Малый люд живёт. Средь вереска летает, Танцует под горой, Малый люд, зелёный люд, люд рыжий и седой. Услышать можно в полночь, Когда они идут, Их голоса средь камышей, Их шёпот там и тут. Огнями на болотах В тумане он горит, Светлый люд, изгоев люд на месте не стоит. Немало фей-молочниц Что с глазом лишь одним, Средь гор я видел подле Их красных олених. Меня не привечали, Им нечего сказать. Курганный люд, тихий люд, что любит исчезать. Когда Луна сияет, Средь зарослей густых Эльф-дудочник играет Для эльфов молодых. Ликуют, прыгают, смеются, В ветре кружат ночном. Весёлый люд, подземный люд, что пляшет день за днём. Коль мы их ублажаем, Нас минует страх, Эльфийская стрела нас Не поразит в холмах. Нас музыке научат, Избавят от забот. Мудрый люд, мирный люд, люд игр и работ. Спешат они на жатву, Пожнут всё поутру, Летя с песнью эльфийской На западном ветру. В ночи коров отыщут И в хлев вернут назад. Быстрый люд, славный люд, не просит что оклад. С утра готовят пряжу, Пока мы спим ещё, Кто в дымоход забрался, Кто чрез замок пришёл. И коль вдруг пищу одолжат, Не гоним их тогда. Добрый люд, честный люд не может без труда. Не обижай, друг, Малый люд, Зелен что и рыж. Коль в пятницу ты помянёшь В святых день не смолчишь Беспечных, слабых уведут И заберут детей. Дикий люд, злобный люд, люд бедствий и смертей.

Когда танцуем средь лесов, Закройся лучше на засов, Не покидай свой дом. Пусть песни сладкие поёт, Воров не любит наш Народ, Не забывай о том! Ведь если нас ты оскорбишь, Будь ты старик или малыш, Ты будешь наш должник. И будет наш чудной закон Во исполненье приведён В тот же самый миг! Страшись же нарушать запрет, Ведь хуже нас напасти нет, Закон наш нерушим! И коль нарушите, тотчас Проклятьем покараем вас, Так долг вам отдадим! Не оказаться чтоб в беде, Почти Тех-кто-живёт-везде, Наш не тревожь покой. И помни: что в густых лесах, В горах, морях и озерцах Следим мы за тобой... Иван Хабаров 2026

Небо серым покрывалом Лик укрыло голубой. Благодать с души сорвало, Словно воровской рукой. Испытанием страшнейшим Без сомнения был бой. Пережив всё, лишь сильнейший Тут остался бы собой. О, мой лорд, так отчего же Мрачен ваш пресветлый лик? Молодой герой как может Быть, как сморщенный старик? Молодость души и тела, Радость, боевой кураж, Быстро всё то отлетело, Всё оставил рыцарь наш Там, где спят все его братья, Где смешалась с грязью кровь. В битве с вражескою ратью Умирала и любовь. Рыцарь там был безутешен, Там биение сердец, Прерывал он, искушенье Так готовил Мрачный Жнец. Смерть казалась там всесильной, Он не видел Бога там, Мрачный жнец, как и доныне, Свою жатву собирал. Ненавидел, проклинал он Всех, кого мог обвинить. Дьявол был тогда с ним рядом, Чтобы душу в ад спустить. Но покаялся, не сдался, Рыцарь, хладный ум храня, И надежды вновь набрался, Вера стала как броня. Но и нечисть терпелива, Испытаньям не конец. Так поныне вместе едут Рыцарь, Дьявол, Мрачный жнец. Иван Хабаров. 2025 Написано под вдохновением от гравюры "Рыцарь, смерть и дьявол".