Наташа Тимофеева

5 фактов о жестовом языке 1. В русском жестовом языке отрицание ставится после глагола: "разбить нет", "смотреть нет", "кормить нет". 2.Вопросительное слово в предложении на жестовом языке тоже располагается в конце: "мама придёт КОГДА❓" 3. Много споров о ЖЯ даже среди глухих. Последняя душераздирающая тема, которую я помню, - "уголовное дело". Кто-то дословно показывает "угол" и "дело", кто-то "преступник" и "дело". Нет покоя))🔪🔫 4. Жестовое пение - визуальное развлечение скорее для слышащих или слабослышащих, потому что песня переводится на почти калькирующий жестовый, часто сохраняя порядок слов, бывает сложно понять полностью смысл без текста перед глазами или не слыша вокал. Но есть профи, кто круто переводит, и смысл сохраняется! 5. Некоторые глухие хозяева успешно общаются со своими питомцами на жестовом языке😁😍

Мои руки - мой хлеб Давно-давно я немного мечтала переводить важные события, но не помню, чтобы я думала о постоянной работе переводчиком жестового языка. Особенно, когда я попала в Службу переводчиков, ездила по всему городу в раннюю рань, переводила у стоматологов, в полиции, в городских поликлиниках.. тогда ещё совсем за копейки. Сил и времени тратилось много, а обратной отдачи мне было мало. Как будто это был неравный обмен. И такая "несправедливость" копилась, интерес падал. Поэтому сейчас я очень радуюсь возможности переводить спектакли, экскурсии, лекции, дискуссии и фестивали. Когда я могу выбрать, что мне интересно: миграция, технические средства реабилитации, иконопись или социальный театр. А выбор есть, потому что стали делать намного больше мероприятий с переводом на жестовый язык! До сих пор иногда удивляюсь, как же так случилось, что теперь я регулярно где-то перевожу. И вот уж действительно теперь мои руки - мой хлеб🙌✨ #жестовыйязык #переводчикржя #ржя #signlanguage

работать в паре с классным экскурсоводом - большая удача уже 1,5 года я с разной периодичностью перевожу экскурсии в Музее истории ГУЛАГА. Там приятные гиды, но сегодня я сорвала куш Это было божественно. После экскурсии я забыла все нормы и приличия и сказала координатору и самому экскурсоводу, что хочу работать с ней🙆🏻‍♀️ Женщина очень приятная..типаж такой...ну, знаете, если бы она была психотерапевтом, я бы пошла к ней)) #жестовыйязык #переводчикржя #ржя