МОСФИЛЬМ-МАСТЕР: профессиональный дубляж фильмов

Ушёл Леонид Вениаминович Володарский 7 августа 2023 г. ушёл из жизни Леонид Вениаминович Володарский. Весь коллектив студии дубляжа МОСФИЛЬМ-МАСТЕР отдаёт дань уважения нашему коллеге и выражает искренние соболезнования его друзьям и близким. Володарский — своеобразный символ эпохи Перестройки, и его уход — большая утрата. Режиссёр, актёр, писатель, диктор радио, переводчик... Но больше всего он знаменит своими «закадрами», то есть закадровой озвучкой иностранных фильмов. По некоторым подсчётам Леонид Володарский озвучил около 5000 кинокартин. И его голос с ярким «прононсом» знают несколько поколений людей, родившихся в СССР. Великолепный переводчик-синхронист, владеющий английским, французским, испанским и итальянским языками, он и с фильмами чаще работал «в синхроне», т.е. без предварительной подготовки. И пусть качество этой закадровой озвучки с точки зрения специалистов было низким. Зато именно Леонид Володарский «обеспечил «доступ широкой публике» к зарубежным фильмам, хлынувшим к нам в 80-е годы прошлого века. Это неоспоримый факт. Зрители, которым посчастливилось познакомиться с работами Леонида Володарского в многочисленных видеосалонах, будут помнить его всегда! Скорбим. #Володарский #переводчик #озвучка