Слово, что и говорить, двусмысленное, так что неосторожное обращение с ним не в той компании может привести к казусам или даже к скандалу. И сейчас мы попробуем разобраться, почему.
Когда о ком-то говорят he's a queer fish [duck | guy] ► то чаще всего имеют в виду, что парень он с причудами [странноватый | чудной]. Сравните: Something was queer about the way she parked her Buick, so I was kinda on alert when I opened the house door. ► В том, как она поставила [припарковала] свой «бьюик» было что-то подозрительное [необычное], так что, открывая дверь в дом, я уже был относительно в готовности к любым неожиданностям (буквально: в боевой готовности).
Но если queer употребляется по отношению к чему-то, то в разговорном речь уже ► о фальшивой или подозрительной вещи. Your Dior earrings look queer. ► Твои серьги от Диора выглядят подделкой [контрафактом].
Если же кто-то сообщает нам: I'm feeling queer ► значит, он чувствует себя неважно, испытывает недомогание, слабость или головокружение. The next morning I woke up feeling very queer. ► Следующим утром я проснулся совершенно разбитым [с больной головой | с ощущением тошноты].
А вот когда мы употребляем queer в отношении человека, который выглядит или ведёт себя как гей, у слова появляется пренебрежительный оттенок ► педик | транс | бисексуал и пр.. When you're wearing these pants you look like a queer one. ► Когда ты эти штаны надеваешь [когда на тебе эти штаны] ты выглядишь педиком | ненормальным.
Если же вы услышите He's queer for Jay Lo ► то речь идёт о страстном увлечении: Он дико прётся [у него крыша поехала] от Дженнифер Лопес.
Существительное queer ещё более однозначно ► оно обозначает либо педика, если речь о человеке, либо фальшивку, если нет. They've been on the queer for some time already. ► Они уже давно занимаются изготовлением фальшивых денег.
С глаголом тоже всё достаточно просто.
He queered our trip to Malibu. ► Он сорвал [испортил] нашу поездку в Малибу. What you did queered me with Joan. ► То, что ты сделал [то, как ты поступил] поставило меня в неловкое положение перед Джоан. They queered us for a couple of grands. ► Они нас надули [облапошили] на пару штук [баксов].
Есть и пара примечательных идиом.
A queer beer ► безалкогольное пиво или пиво отвратительного качества.
They're as queer as a three-dollar bill. ► Явно липовые или контрафактные вещи (буквально: странные, как купюра в три доллара).
Надеюсь, это было познавательно.
Раньше мы уже разбирали такие коварные слова как tackle, blooper, cap и hit.
Поддержать канал можно тут. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, путеводитель по каналу тут. Пишу кратко, потому что.