Сегодня мы поговорим про одно из самых популярных междометий в английском языка — «yo» (ну или «йоу» на русском).
Готовы поспорить, вы наверняка слышали его в десятках (или даже сотнях) песен американских хип-хоп исполнителей. Удивительно, но «yo» появилось в английском отнюдь не благодаря музыкантам из мрачных трущоб Нью-Йорка, Лос-Анджелеса или Атланты.
Впервые «yo» начало употребляться в качестве приветствия в английской разговорной речи (а точнее в среднеанглийской) очень давно, на рубеже 15-го и 16-го веков, и произошло оно от причудливого смешения разных старинных вариантов слова «yes» (да): «io», «yeo», «yaw», «ya» и «ye».
Несмотря на то, что это междометие всегда было довольно распространенным способом поприветствовать кого-нибудь из своих друзей у простых работяг из англоговорящих стран, настоящая популярность пришла к «yo» только в двадцатом веке. По совершенно непонятной причине в 30-х годах прошлого века оно оказалось безумно трендовым у италоамериканцев из Филадельфии, которые использовали «yo» в качестве приветствия, когда встречали своих друзей и родных или обращались к коллегам и подчиненным в многочисленных кафешках, ресторанчиках, автосервисах и лавках, где они работали или которыми они заправляли.
Именно благодаря огромному количеству италоамериканцев, работающих в разных сферах бизнеса Филадельфии «yo» постепенно начало проникать в английский сленг других крупных этнических сообществ города (а потом и остальных мегаполисов США): ирландцев, поляков, пуэрториканцев, мексиканцев. Но особую популярность это междометие завоевало у афроамериканского населения города, а потом и всей страны. В итоге, к концу 20 века «yo» стало неотъемлемой частью «African American Vernacular English» или «Афроамериканского английского» (это особая разновидность английского, которая является разговорным и литературным языком афроамериканцев) и одним из самых узнаваемых элементов хип-хоп культуры
Хотите серьезно прокачать свой английский в этом году? Приходите на курсы Start2Study! Yo, запишитесь прямо сейчас на бесплатный урок: https://goo.gl/VEWMPK