Сегодня многие люди широко используют в своей повседневной речи старые пословицы и поговорки, даже не подозревая, что некоторые из них произносят совсем неправильно или используют лишь часть из целой фразы. В наше время смысл народной мудрости значительно изменился под наши, современные реалии.
И тем интереснее и удивительнее узнать, каким глубоким смыслом обладали эти мудрые фразы в старину, в те далекие времена. Сегодня я расскажу вам о семи наиболее распространенных пословицах и поговорках, которые знают даже дети, но которые изначально звучали совсем по-другому и предполагали иное значение.
«Повторенье – мать ученья». Эту фразу знают все школьники, поскольку повторять предмет подчас приходится не один раз. И вроде бы все верно: повторил тему, освежил в голове информацию, подзубрил строчки и готово! Можно смело выходить к доске.
Но изначально фраза звучала вот так: «Повторенье – мать ученья, утешенье дураков», означая, что не в зубрежке заключается суть успеха, а в понимании сути вещей. Можно хоть сотню раз повторять одно и то же, но если не понять суть, то информация рано или поздно забудется. А вот если разок разобраться и разложить все по полочкам, то такое останется в памяти на всю жизнь.
«Собаку съел». Обычно так говорят о людях, которые добились определенного мастерства в каком-либо деле, отточив свои навыки до высочайшего уровня.
Но в оригинале такая фраза звучит по-другому: «Собаку съел, а хвостом подавился». И означает это, что человек прекрасно выполнил свою работу, имея хорошие навыки и являясь профессионалом, но прокололся на какой-то мелочи. Вот так.
«Горбатого могила исправит». Так говорят о человеке, которого невозможно исправить, либо ввиду его упрямства, либо из-за крайне сложного характера. Ну, или если сам человек категорически не хочет меняться.
Но раньше фраза выглядела совсем по-другому: «Горбатого могила исправит, а упрямого дубина». И вот здесь уже четко прослеживается совсем иной смысл, который говорит, что если физические недостатки исправить невозможно, то характер вполне исправим.
«Старый конь борозды не испортит». Смысл этой мудрости заключается в том, что люди с возрастом имеют определенный жизненный опыт и профессиональные навыки, и глупо списывать их со счетов из-за того, что их возраст перешел какую-то отметку.
Но в старину говорили так: «Старый конь борозды не испортит, да и глубоко не вспашет», подразумевая, что не стоит ждать чудес от старых работников.
«Работа не волк, в лес не убежит». Согласитесь, это достаточно распространенная народная мудрость, особенно когда нет сил или желания выполнять очередную работу.
А вот как она звучит целиком: «Работа не волк, в лес не убежит, потому ее, окаянную, делать и надо». И смысл здесь уже совсем другой – в лес работа не убежит, так что избежать ее никак не удастся. Только поскорее сделать.
«От работы кони дохнут». Эта фраза означает, что от непосильной работы человек может навредить своему здоровью или еще чего похуже.
Но в старину люди говорили: «От работы кони дохнут, а люди – крепнут», что значило, что для человека работа приносит пользу, и он с ним становится лучше.
«Первый блин комом». Если человек делает что-либо в первый раз и у него ничего не получается, то эта фраза первое, что приходит на ум.
Но звучание и смысл этой мудрости в старые времена очень отличались от современных. Посмотрите сами: «Первый блин – комам, второй – знакомым, третий – дальней родне, четвертый – мне». Получается, что изначально эта поговорка учила людей быть щедрыми и делиться с другими.
На самом деле таких старых выражений, которые сегодня в корне изменили свое звучание и смысл, очень много. Но, согласитесь, и старые варианты, и новые по-своему учат чему-то хорошему.
А какие пословицы и поговорки вы говорите чаще всего?
Светлана Кравцова
Посмотрите ещё:
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ И ВЫ НЕ ПРОПУСТИТЕ НОВЫХ ВЫПУСКОВ
СМОТРИТЕ ДРУГИЕ НАШИ МАТЕРИАЛЫ
ОБЯЗАТЕЛЬНО СТАВЬТЕ ЛАЙКИ И КОММЕНТИРУЙТЕ НАШИ ПОСТЫ, ДЕЛАЙТЕ РЕПОСТЫ, ПИШИТЕ ВАШИ ВОСПОМИНАНИЯ И ДЕЛИТЕСЬ СВОИМИ ВПЕЧАТЛЕНИЯМИ - ЭТО ВАЖНО ДЛЯ НАС!