Говорят, озвучка мультфильмов – это одновременно и сложно, и очень весело. Эти музыканты попробовали и оценили все плюсы и минусы такой работы. Кто-то остался доволен этим опытом и вернулся к дубляжу снова, а кто-то ограничился одним лишь разом. Возможно, после этой подборке вам захочется пересмотреть упомянутые мультики и вновь послушать любимые голоса артистов. Некоторые, правда, придется смотреть в оригинале.
Дэвид Боуи
«Губка Боб Квадратные штаны», «Артур и минипуты»
Рок-легенда озвучил Лорда Его Величество, правителя затерянного города Атлантиды, в специальной серии «Атлантис Квадратные Штанантис» 2007 года. В 2016-м исполнительный продюсер мультсериала Пол Тиббитт рассказал Animation Network, что Боуи был счастлив, когда ему предложили такую работу, и признался, что они с дочкой являются большими поклонниками Губки Боба. Музыкант написал у себя на сайте, что ему достался «Святой Грааль анимационной озвучки». Боуи также принимал участие в работе над фильмом «Артур и минипуты» Люка Бессона. Певец озвучил императора Урдалака Ужасного в английской версии картины.
Игги Поп
«Американский папаша», «Артур и война двух миров», «Мистер Пиклз»
Вы наверняка помните Игги в «Мертвеце» и «Кофе и сигаретах», но Поп не ограничился лишь игрой на экране и подарил свой легко узнаваемый голос нескольким мультипликационным персонажам. Так, во втором сезоне сериала «Американский папаша» он озвучил барабанщика Джерри. Игги засветился и в последней части трилогии Бессона про Артура – «Артур и война двух миров», где его голосом в английской версии говорил Мракос. Ну а еще он принимал участие в озвучке мультсериала «Мистер Пиклз».
Оззи Осборн
«Гномео и Джульетта», «Тролли. Мировой тур»
Пожалуй, сложнее всего представить мультяшного персонажа, который говорит голосом Князя Тьмы, однако и такое случалось. В «Гномео и Джульетте» он озвучил эпизодического персонажа – Оленёнка, в картине «Тролли. Мировой тур» – Короля Трэша. Кстати, в последнем отметились еще несколько именитых музыкантов, правда, работающих в других жанрах: Джастин Тимберлейк, Келли Кларксон, Icona Pop, Джей Бальвин, Андерсон Пак и другие.
Джарвис Кокер
«Бесподобный мистер Фокс», «Этот дом»
Фронтмену Pulp досталась роль музыканта Пити в экранизации одноименной книги Роальда Даля от режиссера Уэса Андерсона. Кокер исполнил песню Petey’s Song. В интервью The Quietus музыкант рассказал, что очень любит эту книжку, и адаптация ему понравилась не меньше. В 2022 году на экраны вышел мультфильм «Этот дом», в котором голосом Джарвиса говорит крыс-девелопер. Stop-motion картина рассказывает о здании, которое веками «третирует» своих жильцов.
Стинг
«Би Муви: Медовый заговор»
Стинг появился в анимационном фильме в эпизодической роли и озвучил самого себя, то есть, своего мультяшного персонажа. По сюжету полнометражки пчелы подают в суд на людей за то, что они едят мед (спойлер: и выигрывают!). Стинг появляется на слушании в качестве одного из обвиняемых, и его арестовывают за выбор такого псевдонима. По одной из версий музыкант на самом деле получил такое прозвище (Sting переводится с английского как «жало»), потому что носил черно-желтый полосатый свитер.
Фли
«Дикая семейка Торнберри»
Басист Red Hot Chili Peppers известен своими ролями в кино, однако музыкант засветился и как актер дубляжа: в мультсериале «Дикая Семейка Торнберри» он озвучил дикого ребенка Донни, которого главные герои нашли на острове Борнео. Фли признавался, что чем-то похож на своего персонажа, и, если вы хоть раз видели, как басист скачет по сцене на концертах, вероятно, вы с этим согласитесь. Кстати, это не единственный опыт озвучки мультфильма у Фли: в 2000 году он озвучил персонажа по имени Гранж в мультфильме «Ген 13».
Боно
Зверопой-2
Во второй части мультфильма про поющих животных главный герой Бастер замахивается на грандиозное представление на большой арене и, чтобы подогреть к нему интерес, анонсирует выступление рок-музыканта Клея Кэллоуэя, покинувшего сцену 15 лет назад после смерти жены. Постаревшая звезда говорит голосом вокалиста U2 Боно, а в мультфильме звучит песня I Still Haven't Found What I'm Looking For.
Наверняка вы и так знаете, что в России «Кошмар перед Рождеством» озвучивали сплошь рок-музыканты: Евгений Маргулис, Максим Покровский, Алексей Кортнев, Андрей Макаревич, Гарик Сукачев, братья Самойловы и другие. На этом отдельно останавливаться не будем, вспомним другие мультики с известными рок-голосами.
Билли Новик
«Принцесса и лягушка»
Петербургскому музыканту, которого мы привыкли видеть с контрабасом в руках, досталась роль аллигатора Луи, трубача, мечтающего играть в джазовом ансамбле. Ему ненадолго удалось осуществить свою мечту во время Марди Гра, когда окружающие решили, что он является человеком в костюме зубастого зверя.
Би-2
«Снежная королева 2: Перезаморозка»
Шура и Лева приложили руку к созданию второй части мультфильма «Снежная королева» от воронежской студии Wizart animation. В саундтрек к картине вошли две песни Би-2 – «Школа танцев» и «Остров сломанных игрушек». Музыканты также озвучили двух персонажей мультика – братьев Рахата и Лукума.
Илья Лагутенко
«Моана», «Кунг-фу Панда»
Фронтмен группы «Мумий Тролль» озвучил сразу два мультфильма. В «Моане» его голосом говорил краб с завышенной самооценкой Таматоа, который компенсирует недостаток внимания тем, что поет песни о себе любимом и драгоценностях, украшающих его панцирь. А в «Кунг-фу Панде» ему досталась роль Мастера Обезьяны, которого в оригинале озвучивает Джеки Чан. Поскольку DreamWorks были заинтересованы в том, чтобы в мультфильме песни адаптировались для каждой страны проката, Лагутенко и его команда записали русскоязычную версию титульного трека «Мастера кунг-фу».
Николай Фоменко
«Рок дог»
Актер кино, также известный как участник бит-квартета Секрет, засветился в по-настоящему рок-н-ролльном мультфильме о приключениях пса-гитариста, который мечтает выступать на большой сцене. Фоменко озвучил стареющую рок-звезду – кота Ангуса, который уже не может написать ничего достойного, хотя продюсеры давно ждут от него новый сингл и поторапливают. Музыкант решает использовать попавшего к нему молодого и талантливого пса, но в итоге, конечно, осознает свою ошибку, и все заканчивается хорошо.
Евгений Маргулис
«Джинджи»
Евгений Маргулис принял участие в озвучке мультсериала «Джинджи», его голосом говорит старый рок-н-ролльщик Салли Мандер. Сериал рассказывает о лошадке-тинейджере, которая мечтает стать курьером в крупной компании по доставке. Вместе со своей новой подружкой она попадает в развалины старой библиотеке, где узнает, как можно изменить окружающий ее постоапокалиптический мир.
Диана Арбенина
«Элизиум»
Диана Арбенина озвучила главную героиню американско-корейского мультфильма «Элизиум» – Никс. Режиссер дубляжа сразу понял, что именно ее голос идеально подойдет для этого, но сама певица вспоминает: поначалу у нее ничего не получалось, и ей пришлось серьезно углубиться в сферу и готовиться к записи вместе с преподавателем из ВГИКа.
Автор: Катерина Гафт
Какой мультфильм – ваш любимый?
Не забудьте подписаться и поставить лайк! Впереди еще много интересного!
