Эти слова постоянно использует в бытовой речи почти любой американец. Они вам пригодятся, если вы планируете общаться с жителями США, смотреть их фильмы и сериалы, ездить по работе или в отпуск в Америку. Да и просто интересно сравнить их слова-паразиты с нашими.
Definitely
Переводится как «определённо».
«Definitely» is definitely a word that Americans overuse.
Американцы используют его, чтобы сделать акцент на конце фразы. Или чтобы согласиться с кем-то.
— Oh, that party last week was so great.
— Yeah, definitely!
Literally
Означает «буквально». Американцы постоянно используют его в значении «действительно, на самом деле».
This is literally the best hamburger I've ever eaten.
Распространено и использование этого слова в противоположном значении — с выражением, которое не может быть понято буквально. Слово «буквально» в русском языке, кстати, тоже часто используют отнюдь не в «правильном» его значении.
I’m literally dying of laughter.
Hilarious
Переводится как «весёлый», «очень смешной». Используется тогда, когда речь о чём-то по-настоящему уморительном.
I always think that's hilarious.
Также американцы любят использовать это слово вместо смеха. Например, друзья разговаривают, один пошутил — второй вместо того, чтобы посмеяться, сказал: «That's hilarious». У нас тоже часто встречается подобная реакция: на шутку реагируют не смехом, а фразой «Это смешно / Смешно».
Like
У этого слова несколько значений: «любить, нравиться», «предпочитать», «как, подобно».
I really like cats. They are like living antidepressants.
Однако американцы часто используют like как слово-паразит. У нас такую функцию выполняют «как бы» и «типа». Like появляется, когда человек задумывается и пытается подобрать слова, оно может повторяться несколько раз подряд.
Oh, you know that party that I went to like, like, like… Do you know who was there?
Seriously
Означает «серьёзно».
In two years, we haven't talked seriously.
Американцы любят использовать это слово, когда узнают плохие новости. Таким образом они выражают сочувствие.
— I lost my job.
— Seriously? Oh, that's too bad.
К слову, в России слово «серьёзно» тоже часто используется не в прямом значении. В ответ на чужую фразу наше «Серьёзно?» может означать как сочувствие, так и «Ты издеваешься надо мной?»
Эта статья написана на основе видеопазла на Puzzle English.
Видеопазлы — это упражнения для увеличения словарного запаса и тренировки понимания английского на слух. Вы учите язык с помощью отрывков из фильмов и сериалов, ТВ-шоу, интервью, образовательных передач и обучающих роликов, музыкальных клипов. Смотрите видео, а затем собираете услышанные фразы из пазликов-слов. Это не только полезно, но и увлекательно.
По промокоду ZEN_TASK вы получаете бесплатный доступ к разделу «Задания» на сайте Puzzle English. Туда как раз и входят видеопазлы. Занимайтесь бесплатно целый месяц! При переходе по ссылке промокод применится автоматически.