Увидела, какие фамилии больше всего распространены в Чили.
По данным Registro civil (ЗАГС) большинство фамилий начинаются на букву "c", которая при произношении слов, начинающихся с нее, звучит как "к".
Дальше идут фамилии:
González (Гонсалес), более 4000 зарегистрированных фамилий по всей стране.
Muñoz (Муньос)
Rojas (Рохас)
Díaz (Диас)
Pérez (Перес)
Soto (Сото)
Contreras (Контрерас)
Silva (Сильва)
Torres (Торрес)
Среди них я увидела фамилию Перес и сказала мужу, что фамилия его бывшего сотрудника - одна из самых популярных. Мы с Марко в шутку произносим "Перец".
Он согласился, сказав, что эта фамилия настолько популярна в Чили, как, например, Иванов в России, что по этому поводу существуют анекдоты и шутки. Даже для обозначения какого-нибудь человека говорят "Un tal Pérez" ("Какой-то Перес").
То есть, вместо фразы "какой-то человек", могут просто сказать "какой-то Перес".
Сотрудник мужа, чье полное имя Альваро Перес Лара, сам так шутит.
На вопрос начальников из других отделов "Кто это натворил?" мой муж отвечал:
- Какой-то Перес.
Рядом стоящий Альваро добавлял, делая в что уточняет:
- Какой-то Перес Лара.
Начальник не знал, что перед ним тот самый Перес Лара, который сделал ошибку в работе. И задумчиво отвечал:
- Плохой у вас сотрудник, надо будет найти этого Переса.
Или один из начальников другого отдела хотел пожаловаться на работу Альваро, подходил и спрашивал:
- Кто это сделал? Я хочу пожаловаться начальнику.
Марко, как обычно, говорит:
- Какой-то Перес.
Альваро уточняет:
- Не какой-то Перес, а какой-то Патрисио Энрике.
Имя Патрисио Энрике такое же популярное, как фамилия Перес. Как в России какой-нибудь Иван Иванович. И так зовут их начальника.
Тогда тот человек шел к начальнику и говорил:
- Пато (сокращенный вариант имени Патрисио), я пришел пожаловаться на работу одного из твоих сотрудников, какого-то Патрисио Энрике.
Да, говори в чем дело, Патрисио Энрике - это я.
Тот, естественно, смущался. А сам начальник потом интересовался, кто посылает к нему людей на него жаловаться, если он не работник, а начальник и не делал никаких ошибок, ведь он занимается другой работой.
Марко сказал, что многие фамилии для самих чилийцев звучат забавно. Например, из списка самых популярных, Рохас звучит как "много рыжих (в женском роде), или "много красных".
Диас - "дни".
Сильва - "свистит".
Есть еще такие:
Куэвас - "пещеры".
Кабесас - "головы".
Матамала - "плохая трава".
Серрано, звучит, как "маррано" - "свинья".
Пино - "фарш" или "сосна".
У Марко в школе был учитель испанского по фамилии Серрано Пино, звучит как "свиной фарш".
У свекра инструктор в армии тоже носил фамилию Пино.
У чилийцев минимум две фамилии, иногда их сочетание, как в этом примере, выглядит забавным.
Как я уже рассказывала, даже имя и фамилия двоюродной сестры Марко в сочетании звучат смешно: Райен Паредес - "рисуют на стенах". Райен - это индейское имя, переводится "цветок", но на испанском звучит, как "рисуют".
Есть забавные фамилии и у индейцев мапуче, например, Кинчаман (Quinchamán), звучит как "король шаманов", хотя на языке мапуче это "загон для кондоров".
Подписывайтесь на мой канал, ставьте лайки, пишите комментарии и делитесь с друзьями, это поможет в продвижении канала
На втором канале «Индейская жена» я рассказываю о нашей с Марко жизни в России.