Вернувшись после своих триумфальных гастролей по США в феврале 1964 года, «Битлз» незамедлительно приступили к съёмкам своего первого художественного фильма, получившего название «Вечер трудного дня». В нём помимо самих битлов героями были вымышленные менеджер и помощник, а также дед Пола. Именно с ним связаны первые диалоги в сценарии: «он очень чистый старичок».
Эта фраза кажется странной и несмешной, но повторяется в картине неоднократно. В чём же прикол? Ну, кроме того, что «дед» оказывается, напротив, нечистым на руку?
Оказывается, юмор связан с тем, что эта шутка нарушает условность фильма и отсылает нас к заэкранной реальности.
Деда Пола играет актёр Уилфрид Брамбелл. Ему, кстати, на момент съёмки было 52 года и он вряд ли мог быть дедом 22-летнего Пола.
Английские зрители 60-х уже очень хорошо знали его благодаря роли, сделавшей его знаменитой: отца главного героя из комедийного сериала «Стептоу и сын» (1962-65) по имени Альберт Стептоу.
Его постоянным лейтмотивом на протяжении всего сериала было прозвище «грязный старикашка», которым его награждали другие персонажи за любые пустяки. Например, когда он ел маринованный лук, принимая ванну.
Именно к этой запомнившейся зрителям фразе и отсылает нас сценарий «Вечера трудного дня». Битлы на разные лады называют персонажа Брамбелла «очень чистым старичком», но на этот раз он в отличие от своей телевизионной роли оказывается мошенником, готовым подделывать и продавать драгоценные автографы, врать, убегать от полиции и срывать все планы группы.
Кстати, кажется, единственное, что можно найти на русском языке о сериале «Стептоу и сын» – это художественный фильм «Проклятие Стептоу», телевизионную драму об отношениях актёров во время съёмок ситкома. Брамбелла здесь играет актёр Фил Дэвис, который раньше появлялся в таких картинах, как «Квадрофения» и «Стена "Пинк флойд"».