В разговорной речи, мы любим подкреплять свою позицию народными поговорками. Многим кажется, что таким образом и культурный уровень показал и убедил собеседника, что ещё в древности предки нашли ответы на актуальные вопросы.
Да только не все знают первоначальный смысл популярных высказываний, часто прямопротивоположный. Кто-то ловкий, отсек или заменил часть гранитной мудрости, исказив смысл до неузнаваемости.
В другой жизни мог бы быть лингвистом, так как всегда магнитило словообразование и магия контекста. Не могу не тронуть эту важную тему.
1. Аппетит приходит во время еды, а жадность – во время аппетита.
Почувствуй разницу.
2. Бедность – не порок, а несчастье.
Утритесь, все, кто повторяет эту мантру, оправдывая свою немощность.
3. Двое третьего ждут, а семеро одного не ждут.
4. Ворон ворону глаз не выклюет, а и выклюет, да не вытащит.
Смысл не такой, как "С волками жить, волком выть". Шакалье оно и есть шакальё, клюнуть клюнет, а вот утащить чужое добро - силенок маловато.
5. Всяк правду ищет, да не всяк её творит.
Любопытно, правда? 🤔 Люблю я правдорубов, некоторых. Которые прям в лицо готовы доложить, что и где у тебя не так. А посмотришь на такого, и дела его .. мышь полевая больше сделала.
6. Где тонко, там и рвётся, где толсто, там и наслаивается.
А сермяжная истина то... в оконцовке оказывается... понял, да .. "толстым" надо быть, тогда и наслаиваться будет ..
7. Гол как сокол, а остер как топор.
То же самое, главное во второй части, обрезанной. Не нужно лишним барахлом обзаводиться, лучше о "остроте" своей позаботься.
8. Горбатого могила исправит, а упрямого – дубина.
Вот это я понимаю! Это по нашему. Дубина у меня всегда с собой. А за прощением, в храм, мне это не интересно.
9. Два сапога пара, да оба левые.
Опять на 180 градусов разворот. Сапога то два, вроде всё как надо, пара. Да через ж#*y.
10. Дуракам закон не писан, если писан – то не читан, если читан – то не понят, если понят – то не так.
Кароче, с дураками разговор короткий, как с упрямыми. Беседы с ними вести, только время терять )).
11. В здоровом теле здоровый дух – редкая удача.
Эту поговорку я уже приводил в одной из публикаций. Именно в таком виде она звучит на латыни, "In corpore sano, mens sana est rara fortuna".
Автор этих строк, римский поэт-сатирик Децим Луций Ювенал, (ок. 60 — 127 г. нашей эры). Вот этот кусок:
Órandúm (e)st ut sít mens sán(a) in córpore sáno.
Fórtem pósc(e) animúm, mortís terróre caréntem,
Quí spatiúm vit(ae) éxtrem(um) inter múnera pónat
Náturáe, qui férre queát quos cúmque labóres,
Nésciat írascí, cupiát nihil ét potióres
Hérculis áerumnás credát saevósque labóres
Ét Vener(e) ét cenís et plúma Sárdanapálli.
Чё говоришь? Не понимаешь латынь? Ну а я здесь при чём? Восполняй пробелы образования. Смотри как звучит красиво - "Ét Vener ét cenís et plúma Sárdanapálli". Язык хозяина мира, по другому и не скажешь.
Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского:
Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состояньи терпеть затрудненья какие угодно, -
Духа, что к гневу не склонен, страстей неразумных не знает,
Предпочитая отраду тяжких трудов Геркулеса
Чувству любви, и пирам, и роскоши Сарданапала.
Ювенал вкладывал прямопротивоположный смысл - здоровое и сильное тело ничего не значит без "бодрого духа". О большей важности духа, и ничтожном значении тела, говорит нам античный философ. Мол, лишь здоровый разум может заставить тело вести деятельность созидательную, бороться и побеждать. Тело с безвольным духом ничего не стоит. В этом отношении дряхлый, но мудрый старик может быть гораздо сильнее, активнее, величественнее какого-нибудь здоровяка, напрочь лишенного силы духа.
Скажешь, чёт непонятно, Мазай, у тя посты с матом, а тут латынь задвигаш. Ну, друг, это слабость у меня такая. Вообще мечтаю совместить эти две лингвистические вкуснятины - материться на латыни, так ... чтоб проходящие мимо кошки седели и люди писались ... 😏
Материал полезен и созвучен? Ставь 👍, пиши чего нибудь в комментах. Репост приветствуется, но не наказывается. Подписка - это взаимные обязательства, по сути рекомендация 😏
Другое от Мазая: