Всем приветище! С вами Ще✌️ Поздравляю всех нас с великим днем, который наконец-то наступил, с релизом FACE - сольного альбома Чимина из BTS. Гип-гип ура, дамы и господа!
Давайте же начнем с того, что пересмотрим вышедший сегодня заглавный клип альбома - Like crazy, а затем глянем на его перевод. Поехали:
И, внимание, лирика:
«Как безумный»
Интро:
Думаю, мы можем быть вечными
Я боюсь, все исчезнет
Просто доверься мне
Куплет 1:
Она говорит:
"Детка, не думай об этом
Ничего плохого нет здесь, ночью этой.
Детка, выкини все из головы
Просто останься со мной до рассвета"
Куплет 2:
Смотри, как я ухожу прочь
Кончай на меня всю ночь
И утром тоже
Но не приходи, если ты пьян
Пред-припев:
В громком музле
Свой драматичный сюжет постепенно теряю,
Привыкать начинаю
Далеко ли ты зашла, чтобы найти меня – того, что когда-то знала…
Да, я знаю
Ты знаешь, я знаю (ооу)
Припев:
Лучше я
Затеряюсь в огнях, затеряюсь в огнях
Теряю рассудок
Пока длится ночь, каждую ночь…
Ты подбрасываешь меня ввысь,
К Луне, что обнимает тебя
Дай и мне попробовать…
Пост-припев:
Объезди меня хорошенько (оу, я падаю, падаю, падаю)
Это будет классная ночка (оу, я падаю…)
Ты и я – навсегда.
Куплет 3:
Вижу в зеркале свое отражение
Теряю рассудок без промедления
Ощущаю себя живым, лишь тратя время
Припев:
Лучше я
Затеряюсь в огнях, затеряюсь в огнях
Теряю рассудок
Пока длится ночь, каждую ночь…
Ты подбрасываешь меня ввысь,
К Луне, что обнимает тебя,
Дай и мне попробовать…
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶
......Это было круто......Визуально мы получили качественнейший видеоряд, аудиально - обещанный синти-поп и потрясающий вокал Чимина, лирика - грубовато-печальная.
Как и в случае с Set me free. Pt2, не хочется слишком углубляться в интерпретации. Поэтому постараюсь быть краткой. Кроме того, Like crazy мы уже будем рассматривать вместе с альбомом целиком, ведь она является неотъемлемой частью связной истории, которую рассказал нам Чимин в FACE.
Что там в альбоме?
Так уж повелось, что бантосы частенько делают свои альбомы концептуальными - оформляя их в довольно связный сюжет. Поэтому треки во время первых прослушиваний рекомендуется слушать по порядку, чтобы не потерять нарратив.
Та же схема применяется и в альбоме FACE. Некую историю можно проследить, даже если просто прочитать названия треков: Face-off ("Лицом к лицу"), Interlude: Dive ("Интерлюдия: Погружение"), Like crazy ("Как безумный"), Alone ("Один"), Set Me Free Pt.2 ("Освобождаюсь. Часть2).
Шестой трек - английская версия Set Me Free Pt.2, которая в физическом исполнении альбома, то есть, на компакт-дисках дополнена "скрытым", седьмым треком - Letter ("Письмо").
- [Небольшой офф-топик - на бэк-вокале в треке "Письмо" поет Чонгук, который просполейрил нам часть мелодии на вчерашнем "ночном кулинарном лайве, о котором я расскажу вам позже].
Итак, перед нами некая история поиска себя: встреча с кризисом, погружение и проживание его и, наконец, освобождение от него. Любопытно, что в "Интерлюдии" Чимин использовал часть своей речи с концерта BTS в Пусане, в которой он говорит, что это последний концерт на какое-то время.
А трек "Письмо" - это нежнейшее посвящение мемберам BTS.
«Я хочу остаться в этой мечте, которая является BTS, в течение долгого времени, потому что эта карьера — моя единственная мечта», -- говорит Чимин в одном из интервью
Таким образом, даже будучи соло, Чимин сохраняет крепкую связь с группой. Можно даже сказать, что мемберы как бы вытягивают его из сомнений и тревог, которыми пропитана середина альбома.
Что там в Like crazy и как Чимин понимает свой альбом?
В интервью Rolling Stone Чимин рассказывает, что мотивацию работать над сольным альбомом и возможность выплеснуть туда все накопившиеся болезненные эмоции получил весной прошлого года, когда BTS были в Лас-Вегасе, давая концерты из серии Permission to Dance ("Разрешение на танцы").
И тогда во время ночных посиделок Чимин открылся братьям, рассказав им о своих сомнениях, тревоге и неуверенности в себе, которые одолевали его во время пандемии.
«Я думал о чем-то вроде: «Почему я так живу? Что я сейчас делаю?», — говорит Чимин. Собственно, разве не об этом его альбом?
Мемберы заверили Чимина, что все проходят через эти болезни роста. Они предположили, что самовыражение через музыку может открыть путь вперед.
Что касается Like crazy, то она находится в середине альбома. По сути - это апогей негативных чувств. ""Хеннеси" и ночь" - есть такая фраза в лирике "освобождающего" трека Set Me Free. Она как нельзя лучше описывает вайб Like crazy.
Чимин рассказывает, что вдохновение для создания трека нашел в одноименной драме режиссера Дрейка Доремуса - истории нестабильной любви британки и американца.
Однако, на мой взгляд, изначальный, вдохновивший его посыл, Чимин сильно модифицировал. Придав мощному коктейлю из видеоряда, музыки и довольно личной лирики, даже нечто инфернальное.
На этом мне хотелось бы закруглиться. Что-то еще крутится в голове и на языке, но, чтобы выразить это, нужно еще раз послушать альбом.
Продолжаю осмыслять! Спасибо, Чимушка!
💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜
Больше переводов можно всегда найти ТУТ. А нам на печеньки можно кинуть СЮДА: номер карты 2200 1502 3645 4473 (Альфа банк). Но помните, что вы ценны для нас и просто так.💜️💜💜