Любимые фразы, разобранные на цитаты, культовые монологи — всё это могло произноситься совершенно из других уст! Мы смотрим на любимого актера, а слышим кого-то другого. И даже не догадываемся об этом!
Сегодня приоткроем завесу тайны над пятью невероятными случаями подмены голосов в знаменитых советских фильмах.
Готовы ли вы к тому, что некоторые из ваших представлений сейчас разрушатся?
Загадочный мир кинопроизводства
Почему режиссеры прибегали к переозвучиванию? Причины были разные: акцент актера, неподходящий тембр, а иногда — конфликт с исполнителем роли.
Иногда было достаточно одной фразы режиссера: «Не то!» — и приглашали другого актера для озвучивания.
В советском кино переозвучивание не считалось чем-то зазорным или необычным. Это был просто один из инструментов для создания идеального фильма.
Актеры? Они часто осознавали о замене своих голосов уже на премьере!
Заметные экземпляры дубляжа в советском кино
Конечно, были случаи, когда переозвучивание не скрывалось. Например, в фильме «Бриллиантовая рука» известно, что песню «Помоги мне» Андрея Миронова исполнил Валерий Ободзинский. Но это была песня, а не диалог.
А вот с Сергеем Филипповым в роли профессора в "Карнавальной ночи" история интереснее: его знаменитый монолог "Есть ли жизнь на Марсе?" остался в оригинале, но некоторые реплики же всё были переозвучены. Заметили ли вы это различие?
Но эти экземпляры — лишь верхушка айсберга! Настоящие сюрпризы ждут вас дальше.
Имена и подсказки
Какие же фильмы хранят секреты переозвучивания? Представьте себе морское путешествие, детские приключения, историческую драму. Картина с "восточным" колоритом и всеми любимая комедия о "перепутанных" монархах.
«А если не будет хватать золота — отдай серебром!» Узнали цитату? Голос, произносящий ее — действительно ли принадлежит актеру, которого вы видите на экране?
А как насчет советской экранизации приключений в Южных морях, где главный герой говорит голосом совсем не тем, что вы думаете?
Раскрытие интриги — 5 неожиданных случаев переозвучивания
Владимир Басов в "Приключениях Буратино"
Начнем с относительно известного случая. Помните коварного Дуремара? Его сыграл Владимир Басов — режиссёр и актёр.
Но вот незадача — его голос показался создателям фильма интеллигентным для этого персонажа!
И Дуремара озвучил Георгий Вицин, придав ему характерную гнусавость и комичность.
Наталья Трубникова в "Чародеях"
Помните очаровательную Алёну из новогодней сказки "Чародеи"? Актриса Наталья Трубникова прекрасно сыграла свою роль, но вот ее вокальные партии.
Все песни для нее исполнила Ольга Рождественская! «Снежинка» и другие хиты фильма — это не голос главной героини!
Арчил Гомиашвили в "12 стульев"
Легендарный Оста Бенпдер в исполнении Арчила Гомиашвили говорит не своим голосом!
Да-да, из-за сильного грузинского акцента великого комбинатора озвучил Юрий Саранцев.
Одного из самых харизматичных персонажей советского кино мы знаем по голосу другого актера!
Борис Андреев в "Илья Муромец"
Трудно подумать, но знаменитый богатырь Илья Муромец, которого играл Борис Андреев, говорит голосом Михаила Пуговкина!
Режиссер Александр Птушко посчитал, что гулкий бас Андреева не соответствует образу народного героя.
Юрий Яковлев в "Иван Васильевич меняет профессию"
И самое удивительное разоблачение! Царь Иван Васильевич из классической комедии Гайдая в некоторых сценах говорит не голосом Юрия Яковлева!
Отдельные фразы, особенно исторические монологи, были переозвучены Владимиром Кенигсоном, чтобы придать образу большей «царственности» и исторической достоверности!
Заключение
Вот так, друзья мои! Кинематограф — это великая иллюзия, где не всегда то, что мы видим и слышим, принадлежит одному человеку. Это компромисс в искусстве, где ради идеального результата приходится жертвовать аутентичностью.
А теперь пересмотрите эти фильмы еще раз! Зная тайны, вы, возможно, увидите самые «швы» и «стыки», где один голос меняется другим.
Или, что более вероятно, в очередной раз восхититесь мастерством советских кинематографистов, которые столь искусно создавали иллюзию цельности образа.
И кто знает, может быть, в следующий раз я расскажу вам о тех, кто подменял актеров на трюках и сценах? Ведь кино — это всегда немного больше, чем просто то, что мы видим на экране!