«Великолепный век» постучался в наши кинотеатры. Вполне успешно. Достаточно кассовый прокат. Что неудивительно.
В России достаточно много поклонников Серкана Болата. Главного героя сериала «Постучись в мою дверь». Турдизи постепенно завоевывает сердца наших киноманов. Сначала многих увлек «Великолепный век». А потом и «Постучись в мою дверь».
Все что бесит русских мужчин, нравится нашим женщинам. Что поделать. Все хотят сказку. Пусть и восточную. Турецкую.
Но в этой истории двойной удар по кошельку зрителей. «Холоп» Клима Шипенко один из самых успешных наших проектов. Настолько, что его франшизу купили семь стран. От Франции до Монголии. Вот теперь оценим турецкую адаптацию Холопа.
В ней избалованный стамбульский красавчик Мете, не задумываясь тратит деньги состоятельного отца. При этом моральный облик мажора шокирующий. Так же как и нашем «Холопе», однажды он ранит сотрудника полиции, который пытался вразумить дорожного лихача.
А дальше разгневанный отец отдает сына в руки психолога, практикующего неоднозначные методы. Короче, турецкий мажор думает, что он с помощью каких-то сил оказался во временной пропасти, попал во времена Сулеймана Великолепного. Теперь Мете не богатый красавчик, а простой конюх в поместье судьи.
Все почти как у нас. Даже фразы. За исключением национальных моментов. Которые тоже обыграны с юмором. Так, простите, задницу, турецкий холоп подтирает не лопухом, а как полагается турку камнем.
В турецком варианте шутки даже помягче. Сказывался расчет на зрителя. Вряд ли бы турки оценили «шпили-вилли» брата и сестры.
Их картинка и поярче. Сказывается море. Южная природа. А также любовь турдизи к некому искажению правды ради красивой картинки. Наше кино серьезнее, их ярче.
Как всегда переигрывают с обнажением актрис. Удивлялась тому, что в турецких сериалах у актрис слишком глубокие декольте, и юбки «по самое не могу». И это в стране, где большинство женщин носят закрытую одежду. Но это делают с целью сделать страну менее радикальной, больше европейской.
Главная героиня, лошадница Асена тоже носит не вполне турецкий национальный костюм. Скорее наряд пиратки из французского кино восьмидесятых. Хотя актриса Мелис Сезен девушка красивая. И все костюмы ей к лицу.
Турецкую Аглаю - Дильбер - играет Мелисса Дюнгель. Знакомая русскому зрителю по сериалу «Постучись в мою дверь». Ее героиня даже как то больше подходит холопу, чем наша Ольга Дибцева Милошу Биковичу. Из-за того, что в восточной версии ее героиня скромнее.
Теперь Керем Бурсин. Это его амплуа. С самого начала ему доставались роли избалованных сынков, которые в концу фильма чудесным образом изменялись к лучшему. Тут ничего нового. Он играет самого себя. Его шалопаев зритель заранее готов прощать. Его странные ужимки давно стали визитной карточкой. Его манера игры хорошо продается.
Говорят, что он специально не смотрел оригинальную версию «Холопа», чтобы не попасть под влияние игры Милоша Биковича. Потом обещал посмотреть. Интересно посмотрел ли.
В результате фильм какая-то мешанина. Это и не стопроцентное турдизи. Все-таки не сериал, а полный метр. Это и не наш «Холоп», где больше смысла. Это какая-то русско-турецкая окрошка, замешанная сразу на квасе и айране. Но комедия получалась веселой и легкой. Смотреть можно.
6 февраля на экраны выходит фильм «Оставь это ветру» с участием Ханде Эрчел и Барыша Ардуча. Тоже полный метр. Интересно лучше этот проект или хуже «Холопа. Великолепный век». И кто же все таки сделал постучись в мою дверь» хитом. Керем Бурсин или Ханде Эрчел?
Спасибо, что прочитали. Смотрели ли вы? С уважением, Татьяна.