Миллионы советских людей, защищавших свою землю, это столько же человеческих судеб. У каждого она сложилась по-разному. Среди фронтовиков были те, кто сражался на линии огня, а были и другие - которые вели невидимую войну, работая в тылу, переводя захваченные документы или допрашивая пленных.
История переводчика Игоря Николаевича Дьяконов свидетельствует о том, что если мастерски владеть своей профессией, то можно принести стране не меньше пользы, чем на поле сражения.
Немного биографии
В 1915 году в семье Дьяконовых - банковского клерка и врача - родился мальчик. Назвали Игорем. Отец владел несколькими иностранными языками, поэтому после Гражданской войны Михаила Алексеевича командируют в Норвегию на должность представителя торгпредства, переводчика и начфина. Семью он перевозит в пригород Осло.
Игорь легко освоил норвежский, английский и немецкий языки, успешно учился в скандинавской школе. Когда семья вернулась на родину, поступить в ВУЗ он не смог. Туда брали рабочую молодежь. Поэтому ему пришлось устроиться на работу.
Отец Дьяконова попал под репрессии, его осудили на 10 лет. И хотя Игоря считали отпрыском «врага народа», он смог окончить институт.
На фронт любой ценой
Дьяконов в начале войны пришел в военкомат и стал проситься на фронт. Однако его комиссовали из-за проблем со зрением. Молодой человек устроился в Эрмитаж, где готовил коллекции картин к эвакуации.
Вспомнили об Игоре, когда стране понадобились переводчики. Дьяконова направили в воинскую часть в Карелии. Ему поручили изготовление агитационных листовок на грамотном немецком. Затем их разбрасывали над вражескими позициями.
Разговор с немецким дворянином
В 1943 году разведчики взяли в плен гитлеровского командира. «Разговорить» пленного не удавалось даже после применения физической силы. Потом вспомнили о филологе-очкарике из Политуправления. Он и сумел «расколоть» этот «крепкий орешек».
Все были шокированы. После допроса Игорь рассказал, что обратился к немцу на чистом немецком. Фриц – выходец из дворянской семьи, который считал русских «неучами» и смотрел на них с презрением, удивился. Дьяконов выведал, что майор по специальности филолог, поклонник готских языков. Тогда молодой человек вспомнил одно стихотворение на готском, которое он выучил из сборника в отцовской библиотеке.
Когда он прочитал произведение, гитлеровец расплакался. Этот «простолюдин» не просто образованный, но еще и умный, раз наизусть читает поэзию готов, причем из очень редкого издания. Пленник «выдал» всю известную ему информацию. Сведения были очень ценными и важными. Арестованного отправили в центральный штаб в столицу.
Дьяконов в послевоенное время возглавлял кафедру семитологии. Впоследствии он успешно защитил диссертации – кандидатскую и докторскую.
Игорь Михайлович был ведущим мировым ассириологом, написал сотни книг и научных трудов.