Резким противоречием общей тенденции импортозамещения, поддержки развития национальной аутентичности во всем мы наблюдаем не спадающий рост числа различных вывесок, названий, просто слов в речи, использующей иностранные языки.
Новая инициатива депутатов
В защиту русского языка, депутатами Госдумы подготовлен и внесен новый законопроект о защите русского языка от использования иностранных слов. Таким образом планируется, что будет ограничено заимствование применения иностранных слов в торговле, в СМИ, других публичных сферах деятельности.
Следует отметить, что в принятом ранее законе о государственном языке, уже принимались меры о расширении его обязательного использования деловой переписке, в рабочих документах органов госвласти, рекламе и других публичных сферах. Законом не разрешается использование слов, которые не соответствуют современному русскому языку. Исключение сделано только для слов и выражений, которые не имеют соответствующих русских аналогичных значений и тех слов, что занесены в нормативные словари.
Агрессивная практика иностранных слов
Дополнением к этому будут внесены те сферы, что остались не охваченными, как выявила практика. Кроме того, агрессивная практика заимствований и применения иностранных слов в рекламе, различных вывесках, акциях, скидках, не только продолжается, но и наращивается, как отмечено в пояснительной записке к законопроекту.
В связи с этим новым законом вводится обязательное использование русского языка в коммерческой деятельности, но при этом возможно сохранение фирменного наименования при обозначении в коммерции.
При этом, наверное, стоит обратить внимание и на то, что даже если в обосновании к закону указывается, что применение его не несет дополнительной нагрузки на бюджет, то и доходы от применения некоторых норм могут упасть. Ведь иностранные фирмы, чья продукция используется в России вряд ли будут довольны тем, что вводится жесткое ограничение " англицизмов" в публичной деятельности, в рекламе товаров, в СМИ и других сферах. Только сама замена оформления, новая реклама чего будет стоить, не говоря уже о маркетинговых затратах. И это вызывает много споров.
Практика применения
Так, авторами законопроекта уточняется, что необходим обязательный перевод на русский язык при проведении акции, распродаж и подобных мероприятиях, под этот запрет попадают такие обозначения как fresh, sale, open и т.д. В требованиях прописывается, что при переводе тексты должны сохранять идентичность в содержании и техническому оформлению. Обращают внимание авторы и на то, что это исключит и лексические ошибки, которые часто возникают, к примеру во время трансляции информационных программ на общероссийских радиоканалах и телеканалах.
Хотя при этом высказывается и другая точка зрения, что, мол бизнес ощущает себя более конкурентным, когда вывески оформлены " не по-русски".
Следует избегать и перегибов, ведь запрет не будет касаться права использования государственных языков республик, которые входят в состав Российской Федерации и других народов, при условии идентичности текстов в содержании, оформлении, техническим параметрам.
После согласования, возможно доработки, принятия законопроекта, вступит в силу закон с 1 января 2025 года.
Автор публикации
Юрист
Тарабукина И. И.
https://www.9111.ru/questions/7777777772854282/