Ложные друзья. Так называют профессиональные переводчики слова на иностранном языке, которые похожи на русские слова. Чаще всего "ложными друзьями" становятся те слова, которые были заимствованы в русский язык в разные моменты истории.
Они настолько интегрировались в язык, что приобрели новое значение, не совпадающее или может только частично совпадающее с изначальным значением.
Такие слова можно по инерции перевести знакомым русским словом, что будет ошибкой и приведет к искажению смысла.
Предлагаю вам тест на такие слова. Удастся ли вам найти настоящего, а не фальшивого друга. Также этот тест может отлично послужить практикой на развитие языковой догадки и интуиции.
Желаю удачи!
Поделитесь своими результатами и впечатлениями в комментариях. Если понравилось, отметьтесь👍))