Фразу "This vehicle is salvage" довольно часто можно встретить в описаниях лотов, выставленных на Emirates Auction. Что именно имеется ввиду, нигде не объясняется, ниже попробуем разобраться с тем, какую информацию хотят донести до участников аукциона подобной пометкой.
Активным пользователям сервиса аукциона Copart (США), термин хорошо известен. Ниже попробуем разобраться, что хотели сказать арабы, делая «сальважную» отметку в аукционном листе.
Значения термина «salvage title»
Английское слово “salvage” имеет несколько значений, для наших целей подходят два:
- Утилизация (утиль);
- Спасение.
Можно предположить, что слово «утиль», в нашем случае наиболее подходящее, но это не совсем верно. Дело в том, что «salvage title» – термин, перевести который можно как «утилизационный сертификат». Им наделяют автомобили, побывавшие в авариях и получившие серьёзные повреждения. Но серьёзность повреждений автомобилей, выставленных на аукционах, крайне редко бывает абсолютной, и всегда найдётся мастер, который приведёт автомобиль в состояние, подходящее под описание «б/у но в хорошем состоянии».
Разумеется, «salvage title» выдаётся и на те автомобили, которые восстановлению не подлежат, но эти случаи мы не рассматриваем в силу очевидной непригодности последних для возвращения на рынок, хотя и у них при желании такой шанс имеется.
Что более интересно, «salvage title» может быть выдан автомобилю никогда не бывавшим в аварии. Утилизационный сертификат в ряде штатов Северной Америки выдаётся на автомобиль, который был угнан, с ним владелец идёт в свою страховую компанию и получает причитающиеся ему выплаты. Если полиция находит автомобиль, то возвращает его страховой компании, которая по закону является его новым владельцем, а та в свою очередь реализует его на аукционе. Но «сертификат на утиль» так и остаётся за автомобилем, при желании его всегда можно обнаружить в ходе соответствующей проверки по VIN транспортного средства.
"This vehicle is salvage"
Понятия «salvage title» на аукционах Emirates нет, но фразой "This vehicle is salvage" снабжают все лоты, импортных автомобилей, которые имеют «salvage title» в стране, откуда прибыл автомобиль, в основном это импорт из США.
Такая же фраза встречается и в описании лотов автомобилей в комплектации GCC, то есть тех, которые были произведены для стран Залива, импортированы туда новыми, проданы и в процессе эксплуатации получивших пометку «утиль» по причине серьёзной аварии.
Кроме того, предполагаем, что аналогичный статус присваивается автомобилям, чьи хозяева попросту бросили их на улице – полиция эвакуировала транспортное средство на стоянку, а позже передала для продажи на аукционе. Такой автомобиль, как правило, нельзя завести, чтобы хоть как-то проверить работоспособность двигателя – продают их без ключей, документов, а акт осмотра такого авто в описании аукционного лота может отсутствовать.
История одного “salvage” лота
Однажды нам попался аукцион на Kia Telluride, описание которого содержало фразу "This vehicle is salvage” (см.выше), но фраза эта никак не подходила тому, что можно было увидеть на фотографиях лота – совершенно идеальный автомобиль, как внешне, так и внутри: ни вмятин, ни даже царапин: 2020 год, пробег менее 20 000 километров, а сидения и двери вообще в полиэтилене!
Проверка vin-номера по Carfax, между тем, показала следующую картину:
Таким образом, встречая слово “salvage” в описании лота, будьте предельно внимательны, обязательно проверьте vin-номер на предмет “неприятностей” и не дайте себя обмануть фокусам с полиэтиленом вокруг сидений – эффектный, но сильно дешевый трюк.
Удачи и успехов с лотами Emirates Auction, делитесь своим опытом в комментариях!
Пожалуйста, подпишитесь на канал ЭМИРАВТО чтобы не пропустить интересные лоты и другие новости параллельного автоимпорта из ОАЭ.