#bts #бтс #южная корея #музыка #k-pop #miс drop
Вечер добрый! Тут с вами опять Ще✌️ Сегодня в прошлой своей статье я размышляла об одном из хитов BTS - MIC Drop - и их службе в армии. И также я обещала вам, что когда-нибудь сделаю авторский перевод текста этого замечательного трека
Ну, я решила, что "когда-нибудь" уже наступило, поэтому представляю вам перевод прямо сейчас. Он представляет собой микс из прозы и моих слабеньких поэтических потуг. В общем, не обессудьте!
MIC Drop
Куплет. Джей-Хоуп (J-Hope)
Кто сказал, что мы грязь? Когда я стою на сцене, я – князь
Кто-то и талант, и деньги выбрасывает в трубу, имейте в виду – я всех вас сотру в труху
Пуп Земли, теплый кабинетик уже готов – продано
Сливки общества, гордись своим тугим кошельком,
Но знай: твои крутые духи – с дурным запашком.
Микрофон, микрофон, шнур.
Куплет. Шуга (Suga)
Микрофон, микрофон, шнур.
Яркие огни, мы прем напролом.
Ты думал, я облажаюсь? Сорян, дуболом.
Прости «Билборд», прости, мир,
Прости, мамуля за то, что твой сын – кумир.
Я буду хорошим сыном вместо тебя, юнец.
На моих концертах - солдаут без читерства, на твоих – безвкусный холодец.
Короче, я это сделал, я крут. У тебя изжога от зависти? Подай на меня в суд!
Джин, Джей-Хоуп, Ви, Чимин
Видел мой рюкзак, видел мой рюкзак?
Он набит трофеями – вот так!
Как оно тебе? Как оно тебе?
Даже хейтеры сдались уже.
Я купаюсь в золоте успеха,
Зажигаю от заката до рассвета
Ты торопишься сбежать от моего света.
Как ты смеешь, как ты смеешь, как ты смеешь?
Дальше пойдет не слишком в рифму (да и было-то не то чтобы очень), потому что мои возможности как поэта сильно ограничены.
РМ, Шуга, Джей-Хоуп, Чонгук
Так много трофеев у меня в руках.
Слишком тяжело, уже не удержать (сделай громче сейчас же!)
Бросаю микрофон, бросаю микрофон
Смотри, куда идешь и следи за языком.
Лоди-доди, я так занят (La Di Da Di – хит известного рэпера Slick Rick, Lodi dodi – классная девушка, горячая штучка – прим. М.А.)
Дофига занят, одного меня мало (сделай громче сейчас же!)
Бросаю микрофон, бросаю микрофон
Смотри, куда идешь и следи за языком.
РМ (RM)
Это точный афоризм: истина в конце победит
Так давным-давно сказал Эзоп в своих баснях.
Глянь на свои реалии — слишком плохо.
Даже если я сейчас сдохну, я чертовски счастлив (сделай громче!)
Куда мы отправляемся на этот раз (ооу),
Проводя часы в самолетах (хей)?
Да, я на вершине, я на коне,
Полностью выложился на сцене – это по мне.
Роняю микрофон, бам!
Снова припевы, а затем - Вступление. РМ
Хейтеры продолжат ненавидеть,
А музыканты – играть.
Живи свою жизнь, чувак. Вот так.
Связка. Джин, Ви, Чонгук
Нет причины видеться снова, это мое последнее слово
Больше нечего сказать, даже не извиняйся.
Нет причины видеться снова, это мое последнее слово
Больше нечего сказать, даже не извиняйся.
Окончание
Рассмотри поближе свою жалкую сущность.
Мы выстреливаем, как кока-кола
У вас глаза полезут на лоб
Потому что мы – нереально круты.
************************************************************************************
Вот так как-то. Может мне и не стоит браться за переводы в принципе, но копание в их лирике доставляет мне большое удовольствие. Поэтому я просто не могу себе отказать.
Обещание я сдержала и теперь могу с чистой совестью попрощаться. С вами была Ще✌️ Пока-пока!