#bts #бтс #южная корея #музыка #k-pop #j-hope #джей-хоуп #crush
Всем привет! С вами Ще✌️ Итак, свершилось! Сегодня состоялся релиз трека и клипа Rush Hour ("Час-пик") - коллаборации музыканта Crush и нашего солнышка-Джей-Хоупа (J-Hope).
Посмотрим еще разок:
Я решила продолжить пытаться в переводы. Поэтому представляю вам авторский перевод трека. В качестве малюсенького предисловия хочу сказать, что в целом текст выглядит, как просто веселая дембельская песня Crush, который совсем недавно дембельнулся и это его первый релиз после армии.
Итак
«Час Пик»
Crush
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла, умм
1,2,3,4
Ты любишь гулять по улице, йо
От UN Village (считается самым дорогим жилым комплексом Сеула – М.А.) до Hangangjin Station (станция метров Сеуле – М.А.),
Минуя холмы Итэвона (район в Сеуле, где живут много иностранцев – М.А.)
Еду с работы, сигналю без остановки
Прошло два года, я слишком долго держал язык за зубами («Час Пик» - первый релиз Crush после армии, возможно, речь об этом – М.А.)
Еду на студию – потому что могу.
Это время Crush, свалите с дороги, ау!
Будем отмечать, положимся на судьбу
Пофиг, что они скажут или сделают, детка
Эй, леди и джентльмены
Детка, делай то, что ты хочешь
Вперед!
Так дайте мне услышать ваш крик: «хиби-хиби-хоп» - типа такого.
Хлоп-хлоп-хлоп - бей в ладоши
Соберитесь вместе, как будто дорожная пробка
Встаем, встаем!
Так дайте мне услышать ваш крик: «хиби-хиби-хоп» - типа такого.
Повторяйте за мной – это не так-то просто.
Соберитесь вместе, как будто дорожная пробка
Вставай, вставай! Пошли (хо).
Джей-Хоуп (J-Hope)
Ты любишь гулять, йоу
От Сеульского леса (большой парк в северной части Сеула – М.А.) и вокруг квартала.
А куда бы я сейчас не пошел – везде, как на красной дорожке, йоу
Где бы я ни был, камеры щелкают (вспышка, вспышка).
В толпе людей, как в дорожной пробке.
Иду в будущее, не подстелив соломки.
Вы все спотыкаетесь, кучка чудиков
А сейчас – время Crush, и я просто следую за ним.
Будем отмечать, положимся на судьбу
Пофиг, что они скажут или сделают, детка
Эй, леди и джентльмены
Детка, делай то, что ты хочешь
Так дайте мне услышать ваш крик: «хиби-хиби-хоп» - типа такого.
Хлоп-хлоп-хлоп - бей в ладоши
Соберитесь вместе, как будто дорожная пробка
Вставай, вставай! Пошли (хо).
Так дайте мне услышать ваш крик: «хиби-хиби-хоп» - типа такого.
Повторяйте за мной – это не так-то просто.
Соберитесь вместе, как будто дорожная пробка
Давай, давай – час пик.
Отведем их на мост
Лалалалалала
Это час-пик, час-пик. Вставай, пошли!
Наблюдай за нами! Это час пик.
************************************************************************************
Ну вот, как-то так. Легкая лирика без особой смысловой нагрузки. Классное хорео, крутые исполнители. И слушать, и смотреть приятно. Вот такое мое скромное мнение.
Это была Ще✌️ Еще увидимся, пока-пока!