Отличные новости для тех, кто любит турецкий кинематограф и фильмы для семейного просмотра!
Специально для IVI перевели и озвучили фильмы “Мой брат” (Kardesim Benim – 2016), “Сон бабочки” (Kelebeğin Rüyası – 2013) и “Время счастья” (Mutluluk Zamani – 2017).
Вкратце о картинах:
“Мой брат”
Молодой музыкант Хакан никогда не гнался за широкой популярностью и отличался мягким характером, в отличие от своего брата Озана, который будучи известным исполнителем не упускал шанса похвалиться.
Лишь смерть отца стала причиной для их встречи после долгих лет разлуки. Уже на похоронах они узнали о завещании, где папа, волнуясь о вражде сыновей, наказал им вместе выступить на свадьбе в небольшом городке…
Главные роли озвучили Даниил Эльдаров, Алексей Ерохин, Пётр Коврижных и Анастасия Портная.
Запись ленты стала особенно драматичной для актёра Даниила Эльдарова, вновь воплотившего персонажа Бурака Озчивита в роли Хакана:
“Тема фильма была мне не чужда. За несколько дней до записи у меня тоже умер папа. А на следующий день после работы над фильмом у нас были похороны… Были какие-то параллели с героем, которые мне немножко рвали душу… Но я был рад в очередной раз озвучить, пусть закадрово, Бурака Озчивита. Мы с ним знакомы давно, я его хорошо знаю и мне с ним комфортно работать”.
“Сон бабочки”
В Европе разворачивается Вторая Мировая война. Два парня из Турции – Рюштю Онур и Музаффэр Тайип Услу – вынуждены зарабатывать на жизнь добычей угля. Однако в свободное время они не теряют времени даром и пишут стихи, надеясь когда-то стать великими поэтами.
Главные роли озвучили Глеб Орлов, Пётр Коврижных, Сергей Пономарёв и Дина Бобылева.
“Время счастья”
Мерт – самовлюбленный бизнесмен, продвигающий курсы по достижению успеха. В один день очень важная для него сделка срывается из-за неудачливого сотрудника Тарека. Чтобы доказать эффективность своего метода, Мерт решает заключить пари и полностью изменить этого тихого паренька. Ситуация принимает неожиданный поворот, когда оказывается, что неудачник – брат девушки Ады, в которую бизнесмен влюблён…
Главные роли озвучили Алия Насырова, Алексей Ерохин, Даниил Эльдаров, Анастасия Портная.
Режиссёром озвучания лент выступил Анатолий Кучин, описав работу над картинами так: “Турецкие фильмы очень легки для восприятия и записи. Думаю, всё дело в персонажах и музыкальном оформлении. Герои всегда очень яркие и искренние. Думаю, поэтому актёрам озвучки так хорошо удаётся работать над подобным материалом”.
#ivi #буракозчивит #турецкийсериал #сериалы #турция #новинкикино #новинкисериалов #драма #кино2022 #романтика
