Чуть больше чем через месяц его не станет.
Цитаты из биографии певца "Раз уж ты хочешь всё знать", написанной поэтом-песенником и другом Джо - Клодом Лемелем.
"...Джо, казалось, чувствовал себя прекрасно. Он наконец-то отдохнул и успокоился, с ним были его мать, его новая подруга, его друзья... Он был безмятежно счастлив, как и все на этом острове, потому что взял себя в руки, дела пошли в гору, он возрождался."
"И я понял, почему твой отец так любил Таити: жители Полинезии не просто с уважением относятся к другим людям. Они проникаются дружескими чувствами к нашей внутренней сути, а не к тому, какими мы себя выставляем. Таитянцу наплевать на блеск. Он признает только сияние солнца. "
"Конечно это имя было мне знакомо. Его голос восхитил меня годом ранее, когда я, тогда ещё студент подготовительного факультета, первый раз услышал его по радио. Голос был звучный, глубокий, неподражаемый, с легким акцентом и юмором, который меня сразу зацепил. "
"Они не расстанутся целых 15 лет. У Жака действительно было то, чего не хватало Джо: чувство того, что будет популярным, и что-то вроде феноменального инстинкта успеха. " (о продюссере Дассена - Жаке Пле)
"1968 год, год его тридцатилетия! Джо в отличной форме. Правда он много курит и злоупотребляет кофе, но в остальном разумен, серьезен - короче ведёт здоровый образ жизни."
"Джо выходит. Поскольку его серое вещество так же безупречно, как и его белый костюм, он придумал нечто гениальное - начать концерт с песни "Елисейские поля", которая в тот момент была его главным хитом. И зал завоеван с первой же минуты. " (о дебюте в парижской "Олимпии")
"Он никогда не чувствовал себя на высоте, никогда не был доволен собой... "Клод, когда таланта нет, надо много трудиться..." Сколько раз слышал я от него эту фразу! Досадно, что он совсем не доверял себе, ведь на самом деле он был очень одарен. Может быть, со временем благодаря вам, его детям, эта пресловутая уверенность пришла бы к нему."
"Мальчик родился 12 сентября и прожил всего пять дней. Какие ужасные пять дней... Каждый день Джо выступает на телевидении и ведёт себя очень мужественно. Он улыбается и поет, словно ничего не происходит. Он не показывает своего отчаяния." (о первом сыне Дассена - Джошуа)
"Успех "Бабьего лета" был феноменальным, просто невероятным. Популярность твоего отца не просто снова пошла в гору, она поднялась на такие высоты, которых до сих пор не достигала. "
"Я был свидетелем этого печального умирания семьи. Будем справедливы, они никогда не пылали огненными страстями, но теперь дошли до банального обмена пустыми словами. Мариз сыграла свою роль путеводной звезды, и очень вовремя, но теперь эта звезда угасала, а на небосводе Джо все ярче сияла другая". (о первой и второй жене Дассена)
"Я до сих пор слышу свой голос: " Выбери ту, которую любишь!" Я становлюсь таким образом соучастником семейной драмы, впрочем предсказуемой, но если бы было иначе, не было бы вас с братом, его самых прекрасных творений... "
"Приходится смириться с очевидным: Джо, этот ответственнейший профессионал, трудяга, становится разгильдяем. Но больше, чем за артиста, мы переживаем за человека, за друга, которого не узнаем в этом нервном и рассеянном существе и который удаляется неизвестно с кем неизвестно куда."
"Около полуночи мы приезжаем в уютный семейный дом. Джо наконец видит сына в колыбельке, любовно и осторожно берёт его на руки, прижимает к сердцу. Он счастлив. "
"Ты родился 22 марта 1980 года, твои родители в это время разводились. С глаз твоего отца упали шторы, он решил расстаться с твоей матерью и мечтал только об одном: чтобы ему оставили детей. Это была его последняя битва. Я чувствовал, что он ещё любил Кристин, но твердо решил перевернуть эту страницу своей жизни. Не только ради себя, но и ради вас. Я никогда не видел такого страдающего человека."
"Я уточняю номер его палаты. Вот и он... Он мертвенно-бледен. - Мне вчера в Канне стало плохо. Ничего страшного. Ты как?
Он только что заглянул в глаза смерти, а сам спрашивает, как я! Он весь в этом!"
"Все произошло в одну секунду. Мы конечно подумали, что у него обморок, и бросились звать какого-нибудь врача. Среди обедавших оказался врач, сидевший неподалёку от нашего стола. Он осматривает Джо и, понизив голос, говорит, что никакой надежды нет..."
Перевод Понятина Т.П., Понятин Э. Ю.