Основной недостаток - мискаст. Жан Марэ, как его не гримируй, стар для этой роли. Возраст героев указан автором - Сигоньяку 25 лет (Меньшикову на момент съемок - 24), Валломбрезу - 22 (и уже Крым и Рим прошел, акселерат!). Это история об очень молодых людях. Именно юность злодейчатого герцога делает возможным его преображение в финале - будь это закоренелый 35-40-летний негодяй (как Валломбрез в исполнении Ивара Калныньша), произошедшее его бы только озлобило еще больше. Валломбрез, в сущности, испорченный, залюбленный, разбалованный юнец, впервые в жизни получивший три мешка обратной связи. Со взрослым социопатом это уже не сработает.
У французской версии есть достоинства. Она сделана не "по мотивам", а по тексту: в фильм вошла и линия Жакмена Лампурда (кстати, он харизматичный), и яркие эпизоды, такие как побег отважной Чикиты по веревке из окна башни, и просветление раненого Валломбреза, соединяющего руки Сигоньяка и новообретенной сестры. Очень жаль, что "выпали" животные, любимцы Сигоньяка - старый конь Баярд, гончий пес Миро и кот Вельзевул. Это же проявляет, характеризует человека - то, что в своей Башне Голода юный барон делит миску похлебки с собакой и котом, заботится о старой кляче, в которую превратился боевой конь покойного отца. И из Парижа пишет трогательные письма старому слуге Пьеру, справляясь о них и прося дожить всем вместе до его возвращения.
Как мы помним, д,Артаньян не только отцовского коня продал, но и самого отца живым больше не видел: он навестил родные места только чтобы вступить в права наследства после папиной смерти. Полное отсутствие способности к прочной и глубокой привязанности (о друзьях юности он тоже не вспоминал 20 лет, пока они ему не понадобились). Сигоньяк же поддерживает связь со слугой, как с родным человеком, членом семьи.
Отец Изабеллы, принц, весьма неплох. Да и герцог (он как раз молод, и в фильме есть эпизод, когда он сожалеет о гибели старика дворецкого - очевидно, какие-то добрые чувства и привязанности он питал, пока роскошь и вседозволенность не развратили его окончательно). Очень хорош Жакмен Лампурд, а вот Чикита слишком взрослая, ровесница Изабеллы (которая старше своего сводного брата Валломбреза, на минуточку! ей года 24! А Чиките - не больше 12!).
И Изабелла - просто никакая. "Глаза, как небо, голубые, улыбка, локоны льняные, движенья, голос, легкий стан...". Скучно. А ведь Изабелла - отнюдь не скучная "голубая героиня", это очень сильный и интересный характер.
Об этом - в следующей статье.