Дата эфира 2023. 04. 27 (Чт) вечера. 16:45 (время Манилы)
Вещательная сеть GMA
(* перевод с 5 минут и 10 секунд, момента появления Хен Джуна)
Boy Abunda (*далее MC) - Все в студии взволнованы. Причина тому - у нас очень особенный гость. Он известная звезда не только в Корее, но и во всем мире. Давайте поприветствуем, подняв руки. Ким Хён Джун!
Большое спасибо, что пришли.
HJ - О, я тоже так благодарен за приглашение, хоть я и смотрел 2-минутное выступление перед моим выходом, я почувствовал атмосферу. Я думаю, это здесь захватывающе и весело.
MC - Вы про восторги Дониты (*женщина-ведущая)?
HJ - Кажется, у меня сложилось впечатление, что на Филиппинах это не так просто увидеть. Немного напоминает Испанию, да, как в Испании... ха-ха
MC - Почему вы приехали на Филиппины?
HJ - Спустя 3 или 4 года я приехал в Манилу, чтобы выступить перед фанатами в Маниле. Я здесь, чтобы дать концерт фанатам завтра.
MC - да, в 19:00 в Metrotent, Пасиг-Сити. Какое выступление могут ожидать филиппинские поклонники?
HJ: Поскольку прошло много времени с тех пор, как мы встречались с нашими филиппинскими фанатами. Это мой первый концерт здесь, после пандемии. Мы планируем дать много обнадеживающих посланий нашим фанатам.
МС - Она (*Донита) так долго ждала этого момента.
HJ - О, правда? Я хотел бы сегодня с вами сфотографироваться и приглашаю вас на концерт, если вы не против.
(Возбуждение и аплодисменты)
MC - Что вам больше всего нравится на Филиппинах?
HJ: Как дайверу, который активно занимается дайвингом, мне очень нравится Бохоль на Филиппинах. (*десятый по величине остров Филиппинского архипелага, центр одноимённой провинции, очень популярен среди дайверов.)
МС - Да, это лучшее место. Если бы Хён Джуну захотелось выступить с филиппинским певцом на концерте, с кем бы предпочел сотрудничать?
HJ - Эм... Зак Табудло
Зак Нимрод Табудло (родился 6 декабря 2001 года) - филиппинский певец, автор песен и музыкант. Впервые он был замечен в качестве участника в первом сезоне шоу The Voice Kids под руководством Бамбука Маньялака, где он выбыл во втором раунде конкурса. Позже он начал свою музыкальную карьеру в 2018 году, прежде чем прославился в 2020 году, когда присоединился к MCA Music (ныне UMG Филиппины) через суб-лейбл Island Records Филиппины.
Его дебютный сингл "Nangangamba" был выпущен в 2020 году. Его песня "Binibini", выпущенная в 2021 году, побила рекорд как лучшая местная песня в филиппинских чартах Spotify. Дебютный альбом, "Episode", был выпущен 15 октября 2021 года. А трек "Pano" стал самой продолжительной песней номер один OPM на Spotify Philippines, первой песней номер один, дебютировавшей в чарте Billboard Philippines Songs и попавшей в чарты других стран Юго-Восточной Азии, включая Малайзию, Таиланд и Вьетнам.
MC - Он очень хороший певец. Он будет очень рад услышать это.
А еще мне интересно, почему все так без ума от корейской индустрии развлечений? И тот факт, что все женщины, в том числе и Донита, в восторге от Ким Хён Джуна.
(заставка)
MC - Fast Talk with Boy Abunda. Завтра в 19:00 концерт Ким Хён Джуна, пожалуйста, приходите и посмотрите. Это актер из «Мальчик краше цветов».
HJ - Да я из "Мальчиков краше цветов", но я не мальчик, меня называют мальчик, но я не мальчик, я - мужчина.
МС - Спасибо за поправку. А вот наша Донита прекрасна, как роза, но с шипами.
HJ - О, Донита - это колючая роза. Кстати, я сказал: "Она прекрасная роза", и я думаю, что она очень хороша. Розы с шипами красивы в Корее, в них много очарования. Но с ними нужно быть осторожным, потому что, если ты порежешься о колючку, у тебя останется шрам.
MC - Как «Мальчики краше цветов» повлияли на вашу жизнь?
HJ - Э-э, очень, да них я был певцом и танцором, а после - стал актером. В целом, я думаю, что моя жизнь сильно изменилась, когда «Мальчики краше цветов» стали мировым хитом.
MC: Как прошел переход от певца к актеру?
HJ - Было немного неловко быть певцом и актером, думаю, я смог быстро приспособиться, потому что выражал искренние эмоции.
MC - Почему мир одержим индустрией корейских развлечений? Интересно, почему так много людей без ума от Ким Хён Джуна.
HJ - Как член индустрии K-pop, правда, в которой я уже давно не проявляю активности... когда приходишь на телевиденье, то вспоминаешь эти чувства, эта атмосфера, которую дают мне Филиппины, атмосфера, которую я испытал, когда был новичком в этом.
Потому что тут столько восторженных сотрудников и ведущих, которые так взволнованы. Думаю, этот бум на Филиппинах связан с тем, что тут люди сами по себе очень жизнерадостны и энергичны... и им близки яркие эмоции, что дает корейская индустрия развлечений.
МС - Спасибо.
HJ - Да, и когда я приезжаю на Филиппины, мне все здесь нравится, как и в Кореи.Знаете, в корее очень популярны караоке-залы и уличные выступления. Поскольку филиппинцы такие жизнерадостные, мне интересно, являются ли они нацией с таким азартом к пению, как корейцы?
MC: Хен Джун, не могли бы вы дать мне несколько советов и как стать звездой K-pop? Как двигаться? Позировать на камеру? Что мне следует делать?
HJ - Я не думаю, что этому можно научиться так быстро, э-э, потому что мы естественным образом учились с рождения этому, наблюдая за нашими "старшими". Очевидно, что на Филиппины приезжают выпускать много хороших певцов. Этого достаточно для нынешних активных местных ребят, что бы учится, наблюдая за лучшими. Думаю, что здесь достаточно условий, чтобы стать К-поп певцами.
MC - Я понял, вы учитесь у людей, которые проложили этот путь. И самое важное в пении и актерской игре - это сердце. Буду ли я похож на звезду K-pop, если выполню это?
HJ - О! Да!
МС - Серьезно?
HJ - Это будет напоминать 90-е, ха-ха-ха!
MC: Хён Джун, пожалуйста, скажите пару слов филиппинским фанатам, которые завтра придут на концерт.
HJ - Филиппинские фанаты, я приехал на Филиппины спустя долгое время. Я прибыл сегодня утром в аэропорт, спасибо, что тепло встретили меня. Завтра я готовлю для вас лучший концерт, надеюсь, это концерт вас успокоит и приободрить, поэтому я надеюсь, что он вам понравится. Спасибо за поддержку
MC - Скажите, что самое незабываемое в путешествии по миру?
HJ - Хм... Наверно, северный полюс мне запомнился бы больше всего.
Когда я увидел бы полярное сияние на Северном полюсе, его красоту,
я бы написал музыку, вдохновляясь этой красотой.
МС- Вау! Какой хороший пример. Спасибо за ваши ответы
HJ - Большое спасибо.
MC - Напомню, концерт Ким Хён Джуна состоится завтра в 19:00 в Metrotent, Pasig City.
Донита: Ким Хён Джун! Я люблю тебя!!!!
+
Закадровый разговор с Ким Хён Джуном!
Да, большое спасибо, что пригласили меня сегодня.
Я прибыл в 11:00 утра на Филиппины.
Я очень благодарен фанатам, которые так тепло приняли меня и сопровождают везде в разгар моего напряженного графика.
Думаю, нам нужно порадовать их завтрашним выступлением.
Пожалуйста, проявите большой интерес к выступлению завтра в 19:00,
Я надеюсь, что смогу часто приезжать на Филиппины
Мы покажем нашим филиппинским поклонникам много красивых выступлений.
Спасибо за внимание.
До свидания~ Спасибо!
над переводом работала: GarpYa